陆以湉《陈忠愍公行状》原文及译文赏析.doc

: .
陆以湉《陈忠愍公行状》原文及译文赏析
同安陈忠愍公化成，由行伍积军功，官至提督，封振威将军。故 例，提镇不得官本乡，上以非公莫能膺海疆重任，破格授厦门提督。 道光庚子，英夷扰浙东，命沿海严防，特移公江苏。抵署甫六日，闻 舟山失守，即帅师驰赴吴淞口，审度险要，列帐西炮台侧以居。三易 寒暑，未尝解衣安寝。优待士卒，犒之厚，而自奉甚俭，或馈酒肉， 必峻却之。时有“官兵都吸民膏髓，陈公但饮昊淞水”之谣。
每潮来，始登了望，戒军士曰：“平时宜休养，毋辄来辕。如有 警呼之不应，刑毋赦。”尝与制府牛某大阅，见近地兵多弱，而上江 各营较强。牛曰：“是可当前锋乎？”公曰：“近者皆有家室虑，且 服吾久，无离心。客兵恐难恃。”及战，果先遁。
壬寅四月，乍浦失守。公益鼓励军士，以大义喻之。时他邑皆骚 动，惟吴淞左右恃有公，安堵如故。五月，夷船大集，公登台守御， 日夜不怠。初八日，自卯至巳，发炮千余门，伤大夷船五，火轮船二。 夷人势欲却，适牛制府携兵出城，夷从檣头望见，置炮于檣击之。牛 急召守小沙背乏徐州总兵王志元来，而王已遁去，牛惧亦遁，众兵随 之皆窜。夷人复奋力攻击。公孤立无助，，犹手发炮数十次，身受重伤， 炮折足，枪穿胸，伏地喷血而死，年七十。民闻公死，皆大惊曰：“长 城坏矣！ ”老幼男女无不号泣奔走。夷酋入城，登镇海楼酣饮。或作 华语曰：“此战最危险！但有两陈公，安能破耶？ ”酋大笑。
有武进士太湖刘国标为公所赏识，随行戎间，忍创负公尸藏芦丛 中。阅十日，以告嘉定县令， 辇尸入城， 殓于武帝庙，面如生。事闻， 诏赐专祠，予骑都尉世职。淞江人哭公哀，作诗成帙，颜曰《表忠崇 义集》。宝山王树滋为作《殉节始末记》 ，余特撮其大略，并录诗之佳 者。云：“一木难支大厦倾，将军殉节万民惊。丹心料有天垂鉴，白 日愁看鬼横行。公已成仁甘就死， 士惟见义竞忘生。 怒涛夜激芦花岸， 阴雨灵旗战鼓声。”
（选自陆以湉《陈忠愍公行状》 ，有删节） 4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（） （3 分）
A. 上以非公奠能膺海疆重任膺：担当
B. 即帅师驰赴吴淞口帅：率领
C. 公益鼓励军士，以大义喻之喻：开导
D. 以告嘉定县令，辇尸人城辇：车辆
5．下列句子中的加点词，意义和用法相同的一项是（） （ 3 分）
A. 列帐西炮台侧以居请立太子为王，以绝秦望
B. 并录诗之佳者项王则受璧，置之坐上
C. 伏地喷血而死同是被逼迫，君而妾亦然
D. 余特撮其大略郯子之徒，其贤不及孔子
6. 下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（） （3 分）
A. 陈化成原在厦门担任提督，后因英军侵扰浙江东都，朝廷特
地把他调到江苏。到任之后，他勤于备战，整整三个年头不曾脱衣安
B. 陈化成在战斗中身先士卒，刚开始可以说是清军占据绝对优 势，一天中共发射千余发炮弹，射伤五艘大的敌舰，还有两艘蒸汽轮 船。
C. 陈化成后来在孤立无援的情况下，直到生命最后一刻仍然坚 持抗击英军，百姓听到他英勇战死的消息，男女老少无不为之痛哭流 涕。
D. 陈化成的事迹汇报给朝廷之后，皇上下诏为他专立祠庙，授 予他