释意理论指导下的“中日友好幸福沙棘林种植”项目口译实践报告.pdf

分类号： 密级：公开
专 业 学 位 研 究 生 学 位 论 文
释意理论指导下的
论 文 题 目 （ 中 文 ） “中日友好幸福沙棘林种植”项目口译实践报告
A Practice Report on Interpreting for Sino-Japan Friendship
and Happiness Seabuckthorn Afforestation Project—under the
论 文 题 目 （ 外 文 ） Guidance of the Interpretive Theory
研 究 生 姓 名 郝 亮
学 位 类 别 翻译硕士
专 业 学 位 领 域 英语口译
学 位 级 别 硕 士
校内导师姓名、职称 刘雪岚 讲师
校外导师单位、姓名 甘肃省外事办 赵生兰
起 止 年 月 2016 年 9 月至 2017 年 4 月
论 文 提 交 日 期 2017 年 4 月
论 文 答 辩 日 期 2017 年 5 月
学 位 授 予 日 期
校址：甘肃省兰州市
原 创 性 声 明
本人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研究所
取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，
均已明确注明出处。除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体
已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体，
均已在文中以明确方式标明。
本声明的法律责任由本人承担。
论文作者签名： 日 期：
释意理论指导下的
“中日友好幸福沙棘林种植”项目口译实践报告
摘 要
本论文是笔者参与会议交替口译实践的分析报告。释意理论聚焦口译过程研
究，“脱离原语语言外壳”是其核心思想。基于对释意理论的认识，作者将释意
翻译的基本原则归纳为以话语篇章为意义单位释意，“脱离原语语言外壳”的信
息重组，注重交际效果的译语表达三个方面。结合口译实践具体案例，重点探讨
了在这三大原则指导下的口译策略选择，包括暗喻明示法、认知补充法、要点提
炼法，拆分重组法，逻辑加工法，省略简化法以及解释性信息增补法。值得注意
的是本论文中探讨的口译策略均基于篇章层次，与会议交替口译即时性和交际性
的特点相关联，在口译实践中具有一定典型性。
关键词：会议交替口译；释意翻译；口译策略
I
A PRACTICE REPORT ON INTERPRETING FOR
SINO-JAPAN FRIENDSHIP AND HAPPINESS
SEABUCKTHORN AFFORES