认知语境视阈下的广告翻译.pdf

中图分类号：H030 单位代码：10425
学 号：S13100970
认知语境视阈下的广告翻译
Advertisement Translation from the Perspective of Cognitive
Context
学科专业：外国语言文学
研究方向：英语翻译理论与实践
作者姓名：谢碧原
指导教师：王书亭 教授
二〇一五年四月
Advertisement Translation from the Perspective of
Cognitive Context
A Thesis Submitted for the Degree of Master
Candidate：Xie Biyuan
Supervisor：Prof. Wang Shuting
College of Arts
China University of Petroleum (East China)
关 于学 位 论文 的 独创 性 声 明
工
本 人 郑重 声 明 ： 所 呈交 的 论 文 是本 人在 指导 教师 指 导 下 独 立进行 研 宄 作 所 取得 的
，
成 果 ， 论文 中 有 关 资 料 和 数 据 是 实事 求 是 的 。 尽我 所 知 除 文 中 己经 加 以 标 注 和 致谢 外 ，
国
本 论 文不 包含 其 他人 己 经发 表或 撰 写 的 研 究 成 果 ， 也 不 包 含本 人 或他 人 为获 得 中 石油
一 工
大 学 （ 华 东 ） 或 其 它教 育 机构 的学 位 或学 历 证 书而 使 用 过 的 材料 。 与 我 同 作 的 同 志
对 研 宄 所 做 的 任 何贡 献均 己在 论 文 中 做 出 了 明 确 的 说 明 。
若 有 不实 之处 ， 本人 愿 意承担 相 关法律 责 任 。
■
％ ： 么 曰
学位 论文 作 者 签 名 ： 曰 期 年 月 ＾
认知语境视阈下的广告翻译
摘要
语境研究由来已久，传统语境观认为语境是静止的，预设的，是先于交际过程而存
在的。从传统语境观出发，对翻译的研究也多从社会文化角度对翻译的各种文化情景因
素展开分析。1986 年，Sperber&Wilson 在著作《关联：交际与认知》中首次提出了认
知语境的理念。相较于传统语境而言，