第二章翻译.doc

第二章代理销售合同样本合同在(名字) (地址) (以下被称为某某公司) 和(名字) (地址) (以下被称为销售代理商) (一起作为“缔约双方”) 1. 定义 “产品”最初是指那些列在本合同附表 A 中的产品以及任何公司可能生产或者销售的额外的产品。缔约双方可能基于合意而改变、取消或者添加产品。销售代理商有首次拒绝代理任何额外产品的权利, 这些产品包括由公司提供、销售或者推向市场的升级换代产品或改进产品。 “范围”是指本合同中列在附表 B 中地理区域 2. 销售代理的任命和授权独家销售代理。根据合同条款, 公司任命作为该产品在区域内独家销售代理的商家应该: (Ⅰ)给对方权力去指导和管理另一方日常活动,或(Ⅱ) 设立缔约双方为合伙人, 合资企业者, 共有人或者相反作为共同事业的参与者,或(Ⅲ) 被允许为任一目的来创造或者取得任何为了公司利益的义务。所有财务以及其他的与代理商的业务相连的义务是代理商单独的责任, 代理商应当使公司无害地远离任何以及所有的请求、损害或仅仅由代理商、其员工或代理商的作为或不作为引起的诉讼( 包括公司的律师费) ,并对这些事项负责和赔偿。 3. 佣金 唯一的报酬。代理商在该合同条款下的唯一报酬应该是在附表 C 中提供的佣金,这份佣金基于所有在该区域订购、运输或者销售的所有产品的销售净额。 佣金的基础。佣金应当适用于所有在该区域的订单,不论该订单是否由代理上促成。佣金应当依据公司开给消费者的发票的净销售额计算。在关于操作费、运费、税费、货到付款、保险费、各种关税、现金和商业折扣、回扣、退货冲减的账款、应收账款或呆账、劳务费以及类似的费用时,公司不支付佣金。 支付、佣金应当以美元支付, 并且遵守所有使用的政府法律、规章和规则,包括预扣税。 支付时间。当订单发出的时候,代理商应当得到已经给出的订单的佣金。给出的订单的佣金应当在公司考发票和装船的那个月底的但是天之后是合理的和可支付的。 佣金退款。在这份合同生效的同时,公司有权在通知和提供代理商机会去试图引起支付后, 在他认为合适的时候, 将过期客户账户作为呆账注销掉。在每一个这样的情形中, 公司可能仅仅在之前支付给代理商的账户上退款。如果这些价款在任何时候支付, 代理商应该有资格获取有效的佣金。 月度报告。公司应当提交给代理商在合同条款下的合理以及可支付佣金的月度报告, 这份报告中应当在支付佣金的发票上涉及具体的订单。 账目审查。代理商应当有权以自己的费用,在 12 个月期间不止一次地授权代理商的独立审计师在公司正常营业期的合理时刻去审查公司的相关账目记录去核实在本合同中由公司支付的佣金的准确性。 4. 产品的销售 价格和销售条款。公司应当随着时间的变化提供给代理商设立的当前价格表的副本, 它的交付进度, 以及它的标准条款和销售条件。代理商应当对消费者引用被授权的价格, 交付进度, 以及条款和条件, 在未经公司同意的情况下没有权利去引用火提供任何价格折扣或者改变任何条款和条件。如果公司事先给代理商至少三十天的变更通知, 那么其可能改变价格、交付进度或者条款与条件。然而, 这种改变不应当影响已经存在的合同或者价格协议。一旦订单被接受后, 每一份订单都应当受到价格、交付进度或者条款与条件的控制, 代理商所有的引用应当包含一个大意如此的陈述。 引用。缔约双方应当提供给最放所有提交给客户的引用的副本。 订单。所有的订单应当是书面形式,原件应当提交给公司。公司应当尽快提供给代理商在该区域内由客户发送的可支付佣金的订单的信息副本。 接受。所有获得的订单都应当通过在本合同开始列明的地址上的公司的主要办公室的同意, 所有代理商的引用都应当包含一个那种效果的陈述,代理商没有权利对客户做任何同意或者交付承诺。公司尤其保留基于任何合理的理由而拒绝任何订单或者合同任何部分的权利。公司应当发送给代理商任何关于可支付佣金的订单的书面同意的副本。 赊购批准。公司有单独针对其客户在所有情形下的赊购批准或者拒绝赊购的权利。 账款收取。代理商清楚地理解到所有账款收取的责任归于公司, 除非应公司的请求, 代理商将会在任何应收账款的收取上提供合理的协助。在经过公司批准代理商从公司购买产品并且再销售给它自己的客户的情形下, 代理商有单独针对其客户在所有情形下的赊购批准或者拒绝赊购的权利,所有账款收取的责任归于代理商。 区域外的询问。代理商应当为了公司的关注和处理尽快提交给公司其接收到的来自区域外客户咨询的原件给公司。 产品的可利用性。公司不应当对代理商或者任何其他主体为了完成已接受订单而带来的失败和或迟延而承担责任, 当这种失败或者迟延是由于超出公司合理控制的原因引起时。