白朴《天净沙秋》古诗赏析及翻译.doc

: .
白朴《天净沙秋》古诗赏析及翻译
孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。
译文
太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分 黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂，拖出那长长的影子。雾淡淡 飘起，几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上， 远处的一只大雁飞掠而下，划过天 际。山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜 色几尽妖艳。
注释
天净沙：曲牌名。
秋：题目。
残霞：快消散的晚霞。
寒鸦：天寒即将归林的乌鸦。
飞鸿：天空中的鸿雁。
飞鸿影下：雁影掠过。
白草：枯萎而不凋谢的白草。
黄花：菊花。
红叶：枫叶。
鉴赏
白朴这首小令《天净沙•秋》与马致远的《天净沙•秋思》，无论写法还是 构成的意境都有相似之处。此曲题目虽为“秋”，并且写尽秋意，却找不着一个 “秋”字。此曲开篇先绘出了一幅秋日黄昏图，营造出一种宁静、寂寥的氛围， 再以名词并列组合的形式，选取典型的秋天景物，由远及近，描绘出一幅色彩绚 丽的秋景图。秋景也由先前的萧瑟、寂寥变为明朗、清丽了。
这首小令，只五句二十八个字，篇幅虽短，却以神来之笔捅绘出了一幅绝妙 的秋景图。前三句着力渲染出一派深秋凄凉之景。 黄昏时：如血的残霞映照着一 座孤零零的小村庄，夕阳淡淡的炊烟袅袅，几只归巢的寒鸦，静静的站立在老树 枝头，忽然，一只哀鸣的孤鸿，在人边晚霞影里远远的飞翔，而后两句，作者却 将笔锋一转，写到：青山静静、绿水悠悠，白草绵绵，红叶片片，黄花朵朵，在 暮色中，这些明丽的色彩，为这萧杀的气氛平添了许多生机活力。一扫前人一悲 到底的俗套。
白朴在写秋景选词语辞精炼，其词并不是单纯的突出秋的悲凉。前二句的
“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦”，共用了六个图景：“孤村”、“落日”、“残 霞”、“轻烟”、“老树”、“寒鸦”，而其中任何一个图景，都代表着秋日秋 景的萧瑟气氛。为了要使这种萧瑟气氛活泼起来，于是作者接下来选用了 “一点 飞鸿影下”作为上半段的结语。如此一来，原本萧瑟的画面转成了活跃，寂寞的 秋景彷佛也展现了另一种鲜活的生气。最后为了加强作者心目中秋景是美丽而有 韵味的形象，因此再以“青山绿水，白草红叶黄花”作为曲文的结束语。 这两句 用了“青”、“绿”、“白”、“红”、“黄”五种颜色，而且“白草红叶黄花” 这三种颜色，是交杂在“青山绿水”二种颜色之中；“青山绿水”是广大的图景，
“白草红叶黄花”是细微的图景，如此交杂相错，于是原本是寂寞萧瑟的秋景， 突然变得五颜六色而多彩多姿。由此可见，白朴的散曲写作技巧的高明了。
如果联系白朴不愿在元朝做官的态度，读者就不难理解同样的秋景会有如此 巨大反差的原因。画面中的“一点飞鸿”，与李白的《送裴十八图南归嵩山》其 一：“举手指飞鸿，此情难具论。同归无早晚，颍水有清原”中的“飞鸿”有着 异曲同工之妙，都暗喻作者本人。白朴不愿