隆中对 原文翻译.doc

隆中对原文翻译《隆中对》,是指中国东汉末年诸葛亮与刘备初次会面的谈话内容, 选自《三国志· 蜀志· 诸葛亮传》 207 年冬至 208 年春, 当时驻军新野的刘备在徐庶的建议下, 三次到隆中拜访诸葛亮。前两次都没见到诸葛亮,第三次终于得见。《隆中对》中,诸葛亮为刘备分析了天下形势, 提出先取荆州为家, 再取益州成鼎足之势, 继而图取中原的战略构想。三顾茅庐之后, 诸葛亮出山成为刘备的军师, 刘备集团之后的种种攻略皆基于此。基本信息作品名称《隆中对》作品出处《三国志· 蜀志· 诸葛亮传》文学体裁人物传记,记叙文作者陈寿创作年代东汉末年目录展开 1 作品简介 2 作者介绍 3 原文展示 4 原文翻译 5 原文词语解释 6 词语现象 古今异义 一词多义 有关成语 7 其他资料 历史背景 作品人物 相关历史 后世评价 鲁肃《榻上策》 1 作品简介隆中对“对”, 对策。古代臣子回答君王所问的政治、军事、经济方面的策略叫“对策”。汉献帝建安十二年( 公元 207 年) 十月刘备第三次拜访诸葛亮时, 诸葛亮针对刘备所提的问题陈述其对策, 当时诸葛亮只有 26岁。此后, 诸葛亮即出山辅佐刘备, 做刘备的军师( 后为丞相), 帮助刘备建立蜀汉政权。诸葛亮的对策后来成为指导刘备若干年行动的纲领。《隆中对》选自《三国志· 蜀志· 诸葛亮传》。《三国志》的作者是陈寿。《隆中对》的提法并不是陈寿在《三国志》中提出的,而是后人加的, 原来的名字叫《草庐对》。陈寿( 233 年~ 297 年), 西晋安汉(现四川南充)人,史学家。二十四史中《三载三国时期( 220 —— 280 ). 吴三国的历史《隆中对》的事情发生在建安十二年( 207 年) ,刘备三顾茅庐,诸葛亮(当时 26 岁)对刘备陈说天下形势及兴复汉室之计,即著名的“隆中对”、“草庐对”。陈寿在 268 年至 273 年间撰写了《诸葛亮集》,这应该是太康十年( 290 年)陈寿完成的《三国志》中的诸葛亮传的主要内容, 所以, 陈寿肯定是听别人转述然后整理出来的《隆中对》,至于当时到底都有谁,就不好说了。《三国演义》,全名《三国志通俗演义》, 作者罗贯中。英文名: The romance of Three Kingdoms (翻译为:三个国度的传奇故事) ,为中国四大名著之一,是历史演义小说的经典之作。《三国演义》是中国第一部长篇章回体小说,中国小说由短篇发展至长篇的原因与说书有关。宋代讲故事的风气盛行, 说书成为一种职业, 说书人喜欢拿古代人物的故事作为题材来敷演,而陈寿(裴松之注引) 《三国志》里面的人物众多,以多个主人公做线索, 事件纷繁, 正是撰写故事的最好素材。三国故事某些零星片段原来在民间也已流传,加上说书人长期取材,内容越来越丰富, 人物形象越来越饱满,最后由许多独立的故事逐渐组合而成长篇巨著。这些各自孤立的故事在社会上经过漫长时间口耳相传, 最后得以加工、集合成书, 成为中国第一部长篇章回体小说, 这是一种了不起的集体创造,与由单一作者撰写完成的小说在形态上有所不同。近来的研究亦有人认为, 《隆中对》一文是作者陈寿仿照鲁肃的于建安五年所作《榻上策》而作。 2 作者介绍陈寿( 233 — 297 年) ,字承祚(zu ò) ,西晋巴西安汉(今四川南充) 人, 西晋史学家。他小时候好学, 师事同郡学者谯周, 在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时,宦官黄皓专权, 大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓, 所以屡遭遣黜。入晋以后,历任著作郎、长平太守、治书待御史等职。 280 年, 晋灭东吴, 结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁, 开始撰写《三载三国时期( 220 — 280 )魏、蜀、吴三国的历史。原在蜀》、《汉书》、《后汉书》并称为" 前四史"。 3 原文展示隆中对[1] 亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》。身长八尺,每自比于管仲、乐毅, 时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善,谓为信然。时先主屯新野。徐庶见先主,先主器之,谓先主曰: “诸葛孔明者, 卧龙也, 将军岂愿见之乎? ”先主曰:“君与俱来。”庶曰:“此人可就见,不可屈致也。将军宜枉驾顾之。”由是先主遂诣亮, 凡三往, 乃见。因屏人曰:“汉室倾颓, 奸臣窃命, 主上蒙尘。孤不度德量力, 欲信大义于天下; 而智术浅短, 遂用猖蹶, 至于今日。然志犹未已,君谓计将安出? ”亮答曰:“自董卓已来, 豪杰并起, 跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍, 则名微而众寡。然操遂能克绍, 以弱为强者, 非惟天时, 抑亦人谋也。今曹已拥百万之众,