《美职篮新闻翻译》翻译报告.pdf

《美职篮新闻翻译》翻译报告




重庆大学硕士学位论文
（专业学位）


学生姓名：丁 戈
指导教师：余泽梅 副教授授
学位类别：翻译硕士



重庆大学外国语学院
二O一六年五月
Report on the Translation of
NBA News


A Thesis Submitted to Chongqing University
in Partial Fulfillment of the Requirement for the
Professional Degree
By
Ding Ge


Supervised by Prof. Yu Zemei
Specialty：MTI


School of Foreign Languages and Cultures, Chongqing
University, Chongqing, China
May, 2016
. Thesis of Chongqing University 中文摘要

摘 要

本文为 2015-2016 赛季美职篮相关新闻的翻译报告。新闻均选自美国娱乐体育
电视网（ESPN），系统介绍了美职篮的一些精彩赛事、赛后对教练，球员的访谈，
也包含一些美职篮中的商业运行规则以及文化等。本翻译报告将以美职篮相关新
闻为文本，完整描述此翻译任务的过程，对原文本的分析，遇到的问题以及解决
策略，并运用功能加忠诚理论，对新闻材料的翻译提出自己的见解和看法。
本文一共由四部分组成，第一部分为背景介绍，包括材料介绍，NBA 新闻文
特征介绍，翻译的意义以及动机。第二部分是对原文本的分析。第三部分包括翻
译过程中遇到的问题、以及在功能加忠诚的理论下探索的翻译策略。最后经过分
析和探讨，得出结论。作者认为 NBA 新闻翻译，应注重其中的文化内涵，以便给
广大中国球迷带来最新鲜、最原汁原味的 NBA 资讯。

关键词：意译，编译，体育新闻




I
. Thesis of Chongqing University ABSTRACT

ABSTRACT

The paper is a translation report on the NBA English news of the 2015-2016
Season. Chosen from ESPN, The news gives a systematic introduction of the NBA
games, the interviews after games, the business rules and culture of NBA. Based on the
translation of NBA English news, the report will give a des