《喜福会》中的中西文化冲突研究.pdf

硕士学位论文
《喜福会》中的中西文化冲突研究
CULTRUAL VARIATIONS AND CONFLICTS
BETWEEN THE EAST AND THE WEST
REFLECTED IN THE JOY LUCK CLUB
赵子莹
哈尔滨工业大学
2014 年 7 月
文学硕士学位论文
《喜福会》中的中西文化冲突研究
硕 士 研 究 生 ： 赵子莹
导 师 ： 贾玉新教授
申 请 学 位： 文学硕士
学 科 、 专 业 ： 英语语言文学
所 在 单 位 ： 外国语学院
答 辩 日 期 ： 2014 年 7 月 3 日
授予学位单位： 哈尔滨工业大学
Graduation Thesis for the M. A. Degree
Cultural Variations and Conflicts Between
the East and the West Reflected in The Joy
Luck Club
Candidate: Zhao, Ziying
Supervisor: Prof. JIA Yuxin
Academic Degree Applied for: Master of Arts
Specialty: English Literature
Affiliation: School of Foreign Languages
Date of Oral Examination: July 3, 2014
Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology
Harbin Institute of Technology Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士论文
摘要
不同文化相互碰撞会产生冲突,因为不同文化背景的人们在交际时，倾向
于用自身所在社会的行为规范来判断和评价对方的交际行为，鉴于双方的行
为规范有所不同，误解、伤害甚至更坏的结果随之而来。这在以中国为代表
的东方以及以美国为代表的西方颇为常见。美籍华裔女作家谭恩美的代表作
《喜福会》，就是描写这种文化冲突的典型代表。
本文将对跨文化交际研究的多个基本理论做了介绍，并以此为依据对小
说《喜福会》中作为中西文化代表的四对母女(素云与精美、龚琳达与薇弗莉、
映映与丽娜、安梅与露丝)间在交际行为、社会规范、价值观和信仰等方面的
冲突做出理论上的解读与分析。作者结合小说人物间的关系发展和个人命运
的不同，提出了批判性自我反省是两代人或中西文化之人相互理解、化解冲
突的出路所在。
文章的第一章将介绍论文的研究背景、意义，第二章将探讨国内外对该
话题的研究；第三章将介绍引起东西方文化冲突的相关跨文化交际理论，包
括 Edward T Hall 的高低语境，Hofstede 提出的文化差异维度以及 Kluckhohn
和 Strodtbeck 的价值观取向等；第四章将详细阐释作品《喜福会》中的两代母
女在价值观和宗教信仰、规范或规则以及行为方式等方面的冲突；第五章将
分析代表东方文化的母亲们与代表西方文化的女儿们冲突的原因，以及母女
通过批判性的自我反省最终达成相互理解；第六章将总结全文内容，提出解
决文化冲突的方案，找出论文存在的局限，进而提出继续研究的方向和建议。
关键词：文化冲突；中西方；《喜福会》
i
Harbin Institute of Technology Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士论文
Abstract
Different cultur