翻译实习读书笔记.doc

翻译实习读书笔记.doc翻译实
1 / 8
翻译实
翻译实习的过程中，你觉得自己的不足之处在哪呢？下面是 精心为您整理的 w，希望您喜欢 !
翻译实一
今天是 2014 年 2 月 10 日，我在以琳翻译公司实习的最后一天。一个多月的实习经历让我收获良多。 无论是专业技能，还是职场规范，都有在学校里无法得到的感悟。
我在大学里学的是翻译，到以琳之后的主要工作也是翻译和校对，在专业上完全对口。 原本以为凭我的翻译水平这份工作应该很容易上手，但经过实际工作才发现自己要学习的地方有很多。
首先是格式问题。 在这方面，我不但所知极为有限，连意识也很欠缺。学校里从未学过， 我也一直以为翻译仅限于两种语言之间的转化，但作为一种职业，这却远远不够。我们交给客户的应该是跟源文件各方面都一致的成品， 而不是只转化了语言的半成品。 比如一份幻灯片文件要我们翻译， 那译稿应该是格式完全一致的幻灯片， 而不是仅仅翻译了文字的 word 文档。
然后是行文规范问题。即便是纯文本文件，也有其行文规范，如字体、字号、行距以及标点符号运用等。这些内容我们在学校里做翻译练习并不如何重视， 但对于专业翻译公司， 这类细节问题就像公司的门面，门面不好，公司实力再强形象也会受损。
1
翻译实
8 / 8
翻译实
就是对翻译本身， 我也有了新的理解。 我在学校里所学所练主要以文学为主，讲究翻译技巧，追求辞藻和句式变化等修辞手法。然而在公司，虽然也有文学方面的订单， 但业务方面还是以科技和法律等专业性较强的内容为主。很多时候，客户需要的是一份表达清晰、行文简洁的译文，而非需要用心品味的文章。真正做翻译时，就需要以客户的要求为准，而不是信马游缰地行文。
以前我虽然有过一些兼职，但那些主要是课余时间赚取生活费，顺便了解社会的一种途径， 工作本身对专业知识要求小， 我也很少全心投入。但在以琳的实习不同， 这家专业公司让我找到了真正步入社会的感觉。
翻译实二
这学期的翻译实习很有意思， 很有趣儿。我们每个人都当了一回导游，把学校逛了一大圈。 这让我想到的耶鲁大学的宣传片，如果条件允许，我也想把我们的实习拍成片子， 让大家也感受一下淮工的校风校貌。
把学校逛一圈真的挺累人的， 还好我们选了个好日子， 没有似火骄阳，微风习习，莲花飘香。虽然是自己非常熟悉的校园，但是要让你讲讲她的历史、文化，还真的有点难度。所以我们十五个人共同合作，明确分工， 而且在导师陪同我们实习之前，我们早已经把学校逛
了好几遍，实战演练了好几回合。所谓“台上一分钟，台下十年功” ，虽然我们已经做了大量的准备工作， 但是临场还是有几分紧张。 最欠火候的地方是我们太嫩了， 一点也没有导游的气场。 导师说这个实
翻译实
3 / 8
翻译实
2
翻译实
8 / 8
翻译实
不仅仅是锻炼我们的