文学作品的影视改编研究——从20世纪80年代至今.pdf

南京师范大学
硕士学位论文
文学作品的影视改编研究——从20世纪80年代至今
姓名:李琳
申请学位级别:硕士
专业:文艺学
指导教师:艾秀梅
20090425
摘要影视和文学之间有着相互依存的关系,在过去的百余年中,影视从文学的宝库中汲取了丰富的创作源泉,影视改编有力地推动了影视艺术的发展。由于经济发展、文学自身、政治倾向、审美情趣等方面原因,不同历史时期的影视改编表现出不同的特点和规律。世纪年代以后,中国的影视产业全面走向了市场化,成为大众消费的文化商品,影视改编也不免受到市场化的影响,文学改编开始自觉迎合影视产业化。文学性、商业性、影像性三者的关系呈现出较为复杂的态势。分析这一文化和经济现象,对于认识有着悠久文学传统的中国文学与影视的关系,透视当代小说家对待影像文化立场的差异和变迁,觇见大众文化背景下中国文学和影视的双重困境和突围,将具有颇为重要的学术探讨价值。关键词:影视改编文学作品大众文化文化效应
,簍甀:甀珻:瓸琾琣琭甌..,:甌..Ⅱ
.,“胗.:琇,
岩淋学位论文独创性声明学位论文使用授权声明本人郑重声明:⒓岢忠浴扒笫怠⒋葱乱坏目蒲Ь翊邮卵芯抗ぷ鳌⒈韭畚氖俏腋鋈嗽诘际χ傅枷陆械难芯抗ぷ骱腿〉玫难芯⒈韭畚闹谐耐猓惺笛椤⑹莺陀泄夭牧暇钦媸档摹⒈韭畚闹谐暮椭滦坏哪谌萃猓话渌嘶蚱渌已经发表或撰写过的研究成果。⑵渌径员狙芯克龅墓毕拙涸诼畚闹凶髁松鞑⒈硎研究生签名;本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定,学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅;有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索;有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。研究生签名:成果。了谢意。日期:
前言年月日,电影正式问世,年月眨⒐锥电视开播,人类进入了机械复制艺术时代、电子传媒时代。中国人最早接触流动的影像,是从外国的西洋镜开始的,但是它在中国的发展速度是惊人的,用一步跨越几个世纪来形容影像技术在中国的发展一点也不过分。中国人自己拍摄的第一部影片是年由丰泰照相馆拍摄的戏剧短片ň健罚泄牡视事业始于年,这一年中央电视台的前身北京电视台首次试播电视节目,标志着中国电视业的诞生。如今以影视为代表的视觉艺术已经成为我们生活中不可或缺的一部分,现代都市人,自睁开眼睛,就无处不见纷繁缭乱的图像。视觉艺术的崛起,在潜移默化中改变我们的生活、我们的思维,也在无形之中给文学造成了多方面的挤压。影视,让我们越来越习惯于坐在电视机前,欣赏没完没了的肥皂剧,而将文学经典束之高阁;让越来越多的作家、批评家纷纷改行成为影视剧的编辑、影评家;让文学的传播越来越依赖于影视传媒,我们现在了解一部文学作品,往往要通过电视或者电影,而不是文本,就算是纯文学刊物,为了立足,也不得不与影视媒体联姻。就这样,在不知不觉中,文学的式微与影视的雄起已成为我们身边的现实。而在文学与影视的关系上,把文学作品改编成影视剧,一直以来都是业界讨论的热门话题。从传播形式来看,影视剧和文学名著是两种不同的艺术。较之影视,经典名著的历史更为长远,但在文字具备文学本质功能的时候,它的作用和现代的影视艺术却十分近似,作为一种符号系统的文字在当时也是传递信息的手段之一。同时,文学和影视又是由两种完全不同的媒介材料建构的不同刚舌
的符号系统,文学在叙事体系上表达着文字符号的魅力,而影视则是通过影象符号更加直观的呈现出作品的内容。较之于文学叙事载体的单纯,影视在表现上要丰富许多,在叙事手法上也更胜一筹。于是,文学名著与影视剧这样两种不同的艺术门类,在改编的层面上便构成了一个相互联系又相互区别,各自独立又相互缠绕的值得言说的话题。从文学作品到影视剧,其艺术发生学的根据是什么笆泳缍杂谖难母谋啵裱的美学原则有哪些质浅鲇诤沃肿陨淼南质敌枰由此建立了怎样的改编方式和策略A袅四男┪难缘纳竺捞卣这一切又是怎样地影响了影视剧和文学作品胗笆泳缛绾尾拍茉谖难缘牟忝嫔瞎钩苫ザ叵对这些问题的探讨与阐述,不仅具有艺术美学的理论意义,而且对于发现并克服当前我国影视剧改编中存在的误区和弊病具有重要的启示。针对以上所提出的若干问题,本文拟将影视剧改编放置到大众文化背景中加以考察,通过一定的个案分析和文化解读,力图归纳出在文学作品改编成影视作品的过程中所遵循的一般客观规律和美学依据,以及两种不同媒介转换过程中的艺术传播效果。前言
第一章改编兴起的文化背景第一节视觉文化的崛起早在世纪之初,匈牙利著名的电影理论家巴拉兹就在其‘电影美学》一书中提出了“视觉文化庖桓拍睢K赋觯骸澳壳埃恢中路⑾郑蛘咚狄恢中机器,正在努力使人们恢复对视觉文化的注意,并且设法给予人们新的面部表情方法,这种机器就是电影