英语体育新闻报道的功能文体研究.pdf

武汉理工大学
硕士学位论文
英语体育新闻报道的功能文体研究
姓名:郭娟
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:刘升民
20050501
中文摘要体育是人类社会文化生活的重要组成部分。随着经济的发展以及国际交流的同益增强,体育愈来愈引起社会的广泛关注。许多报纸开设了体育版,体育新闻的数量愈来愈多。英语体育新闻报道以其独特的话语范围、话语方式和话语意旨成为一种独立的语域。尽管如此,与其他语体相比,语言学家及文体学家对体育新闻报道并未给予相应的关注。语言学界没有专著对体育新闻报道的文体特征进法学等学科的理论,对英语体育新闻报道的文体特征进行了全面的分析。功能文体学认为文体即前景化。“前景化”是“自动化”的对立面,是对一种行为的“非自动化”;“自动化”能使事件“程式化”,“前景化”则是对“程式”的“违背”。通过“前景化”的表达手段可以将读者的注意力吸引到所要表达的主题上来。“前景化”有两种实现手段,一种是对标准语言的背离,另一种则是对标准语言的超常规使用。本文选取发行量大,影响范围广的《泰晤士报》、《镜报》、《卫报》、《华盛顿时报》及《二十一世纪报》等报纸中的体育新闻报道,运用数据搜集分析与定量的分析方法,从语相、音位、词汇、句法及语义等层面对其文体特征做了详细的研究。从语相层来看,体育新闻报道通过对标点符号的特殊使用、拼写的变异以及排版方式来实现前景化;从音位层来看,前景化靠对同一音素的复现来实现:从词汇层来看,新词的创造、词汇的缩略、混成及旧词新义等实现了对常规语言的偏离,此外,频繁使用短小词和数字也将报道推向前景;句法层上,体育新闻报道则通过对主动语态、引语等的频繁使用和时态的特殊用法来实现前景化:语义层的前景化主要集中在新闻标题中暗喻、提喻、转喻及双关等的使用。本文通过对选取的体育新闻报道的文体特征进行分析,研究结果有助于语言行全面而系统的论述。本文以功能文体学的前景化理论为理论基础,同时运用词汇学、语义学、句学习者对英语新闻报道进行有效的理解,对体育新闻报道的写作也有教学上的指导意义。关键词:前景化,体育新闻报道,失协,失衡
叫里型軵也榧嵝枚型甒琓,,琾篺;甌琺,,,..瓼,,,瓵,甀.;籨
.甋瑂琤琷瓼‘.”...甇瓹,瑂瓸.,痵甀“”.琾
坠垄垒理垫坚竺美望壁型琣甒琣,,.,.—瑃,甊琽“”琫瑃瑂,.,
,,,..甌甌,琹,.甀,.—甌甀,琓,..甀,甌.
,.,瑆,甌.
、,保甂,,瑃,.—瑂,.“盉皁“,“‘痺,,甮.,琽琭;,甮.,琹,,,,”.,甮.,
——,狢————甋猄璒’蓇,—硒猒甅—,’:琧’.!狶琱
刈“”—狧—跏郎,—.餰,琫.—啊铆癲痶—一猒.!狤,.瓵瑃瑃,,,,.