ほんと野獣,翻译.doc

ほんと野獣, 翻译ほんと野獣 1 原作:山本小鉄子キャスト后藤田辉:柿原徹也上田朝春:中村悠一山瀬:下野紘滝米花:三宅健太星期五论坛翻译: kirina yumemi lafeier 校译: hzyuye TRACK I 上田朝春: ……嗯……唉……五点?这么大清早的到底是谁? 后藤田辉:喂!有人在吧! 上田朝春:啊……来了……是哪位啊? 后藤田辉:你好! 上田朝春:嗯? 后藤田辉:打扰了哦!大哥上田朝春:哦……(是谁?) 柿原徹也: vaguelevel 山本小鉄子原著中村悠一:ほんと野獣上田朝春:总之…先请进吧后藤田辉:好上田朝春:( 墨镜, 头发全往后梳, 花哨的西装配上豹纹的领带, 360 度全方位怎么看都是个黑社会啊。)那个……你是……? 后藤田辉:嗯。上田朝春:啊?(信封……里面是……一捆钞票?) 后藤田辉:我是后藤田辉。上田朝春: (啊!脸红了!为什么?) 后藤田辉:这是……昨晚的谢礼。上田朝春:昨晚?(说到昨晚的话,我碰巧抓到了个内衣小偷……) [ 回忆] 后藤田辉:哈哈……站住……你个混蛋……上田朝春:嗯? 后藤田辉:叫你站住啊! 上田朝春: (那个是……)你! 小偷:额…啊……上田朝春:可以问你几句话吗? 小偷:吵死了,给我滚开! 上田朝春: (没办法) 小偷:啊! 上田朝春:给我乖乖呆着小偷:放手! [ 打电话] 上田朝春:啊, 辛苦了。我是上田。是啊, 现在在我家附近, 抓到了一个内衣小偷。是的是的,是现行犯。好的好的,知道了! (哎呀, 仔细看的话……是男用的拳击内裤?) 后藤田辉:喂! 上田朝春:啊? 后藤田辉:那个变态是我的猎物!把他交给我! 上田朝春:啊, 大声喊着追赶他的就是你啊! 没关系, 我已经叫警察了。后藤田辉:呃! 警察?不要多管闲事啊, 你这家伙! 把这家伙交给我啊! 上田朝春:交给你干嘛?我是警察,交给我吧。后藤田辉:警察……上田朝春: 我叫上田朝春。现在正如你所见, 不在执勤中, 没带证件。我在这附近的派出所上班……后藤田辉:我的……上田朝春:啊! (糟了,证物被拿走了。) 上田朝春: (确实是发生了那样的事……但是感觉并没有出现这样的黑社会啊……)嗯?嗯……? 后藤田辉:啊!你干嘛啊! 上田朝春:不好意思,墨镜拿下看看……后藤田辉:哦啊! 上田朝春:啊……确实是内裤那人啊后藤田辉:啊! 上田朝春: 头发向后梳了, 和昨天完全不一样了, 所以我没有察觉到。后藤田辉:哼! 把墨镜还我! 你这家伙, 突然( 摘别人的墨镜) 也太没常识了吧! 什么“内裤那人”啊! 如果不是我的恩人, 我早就抽你了! 上田朝春: (大清早五点过来的人才没常识吧……) 后藤田辉:算了就是那么回事……拿去! 上田朝春:这样的钱我不能收。后藤田辉:你说什么?你是想要拆我台么? 上田朝春:不是……(嗯?信封上有字……) (后藤田辉:谢谢你的帮助! ——后藤田辉) 上田朝春:呵呵后藤田辉:啊? 上田朝春:那么,我就收下这信封吧。钱还给你后藤田辉:可…可恶……不行了……上田朝春:咦? 后藤田辉:果然。上田朝春:那个……后藤田辉: 我喜欢你! 一见钟情……从昨晚那个时候开始, 就喜欢上你了! 上田朝春:啊? 小学生:早上好,警察先生。上田朝春:早上好! (我从小时候起便和谁都能亲密无间的相处,因为我喜欢人们,包括好人,坏人,人们实在太有趣了。) 山濑: 对了对了, 上田。关于昨晚的内衣小偷, 听说是医生的儿子呢! 真是的,这世界真到末日了。上田朝春:咦~~~ 山濑:你看上去很困呢。你没睡么? 上田朝春:嗯嗯。有点突发状况……老婆婆:对不起! 山濑:发生什么事了么? 老婆婆:有些很奇怪的人在……看上去很可怕……看啊,就在那里! 泷米花:嗯?是警察啊? 后藤田辉:就是这样啊~警察和黑社会什么的稍微有点那样的感觉吧?那个「罗密罗和朱丽叶」泷米花:少主,是“罗密欧”。后藤田辉:啊!吵死了!你个章鱼秃头! 山濑:啊……那个怎么看都是暴力团体啊。上田朝春:啊……山濑:怎么办呢?要联系警察局么? 上田朝春:不,不用那样也没关系吧。(早上,在那之后,总之先让他回去了……告白的回复是“从朋友开始”, 这是交往的基本。)哟! 后藤田辉:哦!刚好经过这附近,就过来看看。上田朝春:不好意思,你们在那里的话会妨碍人们正常通行……泷米花:你说什么?啊!!! 后藤田辉:吵死了!给我回去! 泷米花:啊……为什么……笨蛋少主……后藤田辉:麻烦的章鱼秃头消失了哦。上田朝春:不……你也是。后藤田辉:你说什么! 山濑:啊啊啊~妨碍执行公务……上田朝春: (啊……脸又红了……) 后藤田辉:呿,我知道了,我消失就行了吧。上田朝春:呵呵,谢谢啦~ 后藤田辉: 爱上了就是弱点了! 我只要见到那个衣服…就会浑身不爽, 不过上田是个例外,很帅哦! 上田朝春: (帅的是