木兰诗中的一些词语读音.docx

木兰诗中的一些词语读音
木兰诗中的一些词语读音
木兰诗中的一些词语读音
一、《木兰诗》中几个字音考辨
听的众多课里， 有一堂印象比较深， 年青的老师是讲人教版七年级下册的 《木兰诗》。老师讲得很认真，但说的不客气一点，这不是一堂成功的公然课。最主要
的原因是教师自己陷进了自己挖的陷阱， 出不来了。这个陷阱是什么呢？课文几个字的读音！我们逐个看看。
先看第一个， “愿为市鞍马， 此后替爷征”这句中， 老师在“为”字的读音上碰到了难处。“为”有两个读音，一是“ wéi ”，一是“ wèi ”，一开始老师读的是 “wèi ”，后来自己纠正读“ wéi ”，到底该怎样读？
翻开《古汉语常用字词典》 ，在“为”条当今解释说， 当“为”作介词，表示“给、替；因为”时读“ wèi ”，其余时候都读“ wéi ”，课文讲解上把“愿为市鞍马”的“为”解释为“为此”即“因为这个”， 而不应该理解为“为了这个”， 由此可知在课文中该读“ wèi ”。
此外，有些观点能够提供给教师参照。如“有些词语系受习惯支配 , 在有的地方
就不能照其本义来解释。 ‘为’只可是是一。个习惯上的衬字。 如强把‘愿为’解释作‘愿意这样做’反而显得负担。（康苏《从教学角度谈 <木兰诗 >的一些问题》，载《山东师院学报》）如果这样理解，该读“ wéi ”。
又如：“‘为市’二字联读，作‘市’解，似更佳。读‘ wéi ’”（找不到出处了）
来看第二个字， “策勋十二转， 恩赐百千强。 ”这句中的“转”的读音一直争论不断。其实这个字的读音本来比较简单，在老版本的教材中，把这个词解释为
“次”，作量词用，后有专家指出解释为“次”有误（详见陈宜民《对于 <木兰
辞 >?的“勋”“转”辨疑》， ?载《山西师范学院学报》，这里不多说。）现行的教材说明如下：“转，勋级每升一级叫一转，十二转为最高的勋级。”通过这个说明我们能够明确的是“转”在这首诗歌里不管怎样解释一定是作量词用的，按图索骥，这个字的读音就该没有问题。
翻开各样词典，“转”的读音无非有三种： zhuǎi ；zhuǎn；zhuàn。读着zhuǎi时，专指用于“转文”，指有人说话时不用口语，而用文言字眼，以显示自己有学问。这样的解释与原文相去甚远，可不用考虑。
当“转”读 zhuàn时，作动词，其义项有：旋转，打转；绕过；通假字，通“啭”，指鸟、蝉鸣叫。在这个读音下没有作量词的用法，故可知在这里“转”不读
zhuàn。
那么就只有一个读音了， zhuǎn。能找到根据吗？《古代汉语常用词词典》（长
春大学出版社）中对于“转”有“量词。等于说‘次’。古时军功每加一等 , 则
官爵随升一级 , 叫做一转”的说法，而举的例子正是这一句“策勋十二转。——《乐府诗集·木兰诗》”
在网络上，看到好多人认为“转”在这里是量词，但应读“ zhuàn”，这是受了现代汉语的影响。在《现代汉语词典》（商务印书馆 78 年版）中有“转”读 zhuàn 表量词的条目， 但细细一读就会发现这是专指方言， 表示绕圈儿， 每绕一圈叫一
转，这样的解释显然不能用作“策勋十