日中敬语研究.pdf

辽宁师范大学
硕士学位论文
日中敬语研究
姓名:张春梅
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:王功龙
20040415
日中敬语研究研究生张春梅指导教师王功龙一、⑸矸葜贫让飨缘墓遥乙迨堑ヒ比族、单一语言的岛国,具有独特的话言体系。日语在其⒄梗变过程中,也形成了一系列完整的敬语体系。这是其他任何一个国家的语言所不能比拟的,这也是日语的一个最显著的特点之一。敬语作为日语最显著的特征之一,它不仅有十分庞火而复杂的语法体系利繁多的表达形式,而且在使用敬语时往往需要考虑时间、地点、场台、对象以及人际关系的不同变化,因此很难正确的把握和运川。然而,敬语是体现日本人的思想感’隋、思维方式、交际礼仪、人际关系、伦理观念的语言精华,是日本的社会成员必备的基本素养,被称为架设于日本人之间的心灵桥梁,不可缺少的社会润滑油。因此要用日语进行交际,就不可能不涉及敬语。能否Ⅱ二确地使川敬语,是写好和讲好日语的一个关键。甚至可以说,这也是一个能否二确地理解日本人的思维习惯,友好而有效地与日本人进行交际的人问题。时至今日占代特有的身份、地位制度已经消火殆尽,但是,敬语却不随着历史的演变而消火。,儿乎每一个现代人都会身处持痔囟ǖ纳缁峄肪忱铩K跃鸵G笥邢应的语肓、行为,否则将会受到周同人的责难平¨排斥,这就是日本社会的直接表现,也就是敬语在日本社会中根深蒂舕的原因。总之,日语敬语乖渌镅缘姆⒄挂谎孀攀贝谋淝ǘ断地发展和变化。,它不仅表现形式多样,,日本的敬语主要是反映一种森严的社会等级制度。,现代敬语更多地表现为一种社交性、教养性、商业性的社会语言。本文通过对日本敬语的产生和变迁的简单归纳以及对中日敬语进行粗浅的比较,
二、日语敬语的变迁及其变化始熹痪次嫱奕毡纠ㄒ厍雕世与扎各⑺蘼獭4嬖。世台扣与上代。国船资料弘干。主主敬藉资料℃舂南踓,℃南为曲·、从锏钠鹪床糠意识,所谓的:“,弧保谴佑⒂锏模骸皌”音泽过来的,意味“禁后,发展成为日语语言中最具有代表性的特征之一,而且最能体现日本社会、日本人的个性及其微妙的人际关系,了解干¨研究它的过去和现在,仍然只有深远而重要的意义。本文通过对日语中的敬语进行纵向的描述干¨分析,并力幽尝试得进行一些中日语敬语的粗浅的门纳和比较,使日语学习者更好地理解和掌握敬语,在实际戍川中更好地发扦其“润滑剂”的作川。现今社会经济高速发展,国际交往日茄频繁,在这样的国际人环境中文化交流的作川将要比以往任何时代都显得重要,而不可或缺。语言是交流思想、行为、文化的椤S绕淠坑锸且籸浅=簿刻富八ǚ降纳矸莸挠镅浴D芄蛔确地掌握和运州日语中的敬语,就有利交流的顺利进行,而且达到沟通的目的。所谓敬语,一般通俗地说,就是指“含有恭敬口吻的川语”。敬语在表达上的主要特点是尊人卑己、谦恭礼貌。,而且包括言语舣方的行为及其所关涉的事物。日语敬语在日语产生之初就应运而生,并不断丰富雨晟啤!熬创贩ü媸穞圭柿弦豅⋯⋯”⋯有关敬语的时代划分,存在着许多不同的分法。依据《讲艄史·敬语史》中的划分法,云南师范人学的张丹宁老师将敬语按不同的历史阶段划分为:古代敬语瘟肌⑵桨睟.、近代敬语帧⑹町时代利江户时代⑾执从锒霾糠帧1收弑救艘财挠型校远本文也将依据此划分法,将处不同时木从锶颂宸治>从锏钠鹪础占代敬语部分瞎攀逼凇髦挝、现代敬语部分髦维新~现今霾糠帧2⒁哉舛霾糠治;〗写智车墓槟善絴治觥首先,古代敬语的产生其展直接的原冈便是语言中的忌讳,即总讳忌”。“’。比如:在上层社会,女性不得与男性面对面的讲话,女性被要求“慎言”,才华不能外露,语言要含蓄、‘直呼自己丈丈的名字,女性不得在他人前裸露自己的肌肤,闭此最甲提山这一说法的金田日中敬语研究二
糯从锊糠的是古坟时代,形成了以绝对权利者一天皇为顶点的金字塔型社会构造。位丁人阪府界内、世界面积最人的坟墓——旱绿旎柿瓯闶翘旎适‘”里记载有——一京助先生认为:敬语是由妻子对丈夫使的委婉称呼,即女性语直接被后代继承而产生的。从中可以看山现今女性语就是敬语产生的最直接的原冈之一。其次,语言神灵化的思想即语言的灵物崇拜。”’它起源荷窳樗枷搿闪为人类对白然现象极不理解,所以语肓往往与某些然现象联系起来,人为地给臼然赋予一种神力,而这种神力同给人类带来祸福。人们相