【国外文学】约翰一书 3John.docx

【国外文学】约翰一书 3 John
Chapter 1
1:1 [hgb] 作 长 老 的 写 信 给 亲 爱 的 该 犹 ， 就 是 我 诚 心 所 爱 的 。 [kjv] The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth. [bbe] I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love. 1:2 [hgb] 亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 我 愿 你 凡 事 兴 盛 ， 身 体 健 壮 ， 正 如 你 的 灵 魂 兴 盛 一 样 。 [kjv] Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. [bbe] My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well. 1:3 [hgb] 有 弟 兄 来 证 明 你 心 里 存 的 真 理 ， 正 如 你 按 真 理 而 行 ， 我 就 甚 喜 乐 。 [kjv] For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. [bbe] For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way. 1:4 [hgb] 我 听 见 我 的 儿 女 们 按 真 理 而 行 ， 我 的 喜 乐 就 没 有 比 这 个 大 的 。 [kjv] I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. [bbe] I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way. 1:5 [hgb] 亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 凡 你 向 作 客 旅 之 弟 兄 所 行 的 ， 都 是 忠 心 的 。 [kjv] Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; [bbe] My loved one, you are doing a goo