让一切云淡风轻变得云淡风轻.doc

让一切云淡风轻变得云淡风轻.doc让一切云淡风轻变得云淡风轻摘要: 本人与村上春树先生的缘分真正的、奇妙性的联系在一起的是他的《且听风吟》,其迷人之处在于:一、这是原汁原味的处女作,写作思路行云流水, 雅淡自然;二、村上博才众长, 有了独特的村上创作法, 在世界范围内掀起了一阵热潮;三、《且听风吟》如此吸引人的原因, 在于通过其虚虚实实的写作手法, 塑造了个性鲜明的人物形象;四、《且听风吟》最让人触动的,让一切云淡风轻变得云淡风轻。关键词:且听风吟; 云淡风轻; 村上创作法第一次接触村上春树自然是那本家喻户晓的《挪威的森林》,当时尚还年幼, 未能沉入到村上标志性的“氛围感”文体之中, 那一段时间的尝试在半部后便急忙作罢。真正的、奇妙性的将我与村上搭在一块的是《且听风吟》,上海译文的包装仍是如同以往般不着边际的,但当翻开第一页,看完第一个段落, 我明白自己和朝日堂先生的缘分并不止于萍水相逢那么简单了。毋庸置疑, 这是原汁原味的处女作-- 文字青涩着, 而情感的外露是那么洋洋洒洒, 尚未成熟的槐花是再好不过的比喻: 轻咬下去, 并无多少香甜, 反是在平淡中点缀着一丝苦味, 但那点苦涩携着马上要逝去的青春的尾巴, 在你敏感的味蕾中玩起一阵爵士, 让你沉浸于它的节奏中, 如梦幻般轻呓着来回摆动。或许因写作思路的尚未成熟,在《且听风吟》中难以找到明确的故事主线,但它像白开水似的向四周弥散开来。“我”、鼠、杰三人在酒吧中度过的青春, 还唱着不老的、令人怀念的披头士, 还在跳着舞的加利福尼亚少女,“我”与鼠、与女孩的奇妙缘分, 一切看似周杂的、无章的如烟回忆,就是能够变得行云流水,雅淡自然。这当然和村上绝妙的文体有着极大关联。雷蒙德. 钱德勒、卡佛、菲茨杰拉德以及卡夫卡是对村上影响最深的四位作家( 村上对于这四位在翻译领域也颇有建树) ,在大学―人一生最重要的再塑时期,村上的阅读量陡然增加, 四人则从这之中脱颖而出, 钱德勒的冷酷愤世, 卡佛的细水长流、欲关还开, 菲茨杰拉德的华丽绝望, 加之卡夫卡的荒诞不经共同走进了村上的文字, 而这种“融入”自然免不了抄袭的嫌疑, 这也使得村上招致好些批评家的质疑。然而,依我之见,村上的艺术绝不仅止于此,他将自己本质的东西―日本文学的淡雅、细腻以及他自身自由、独立的特质一起和前述进行了深加工。村上不同于一般意义上的日本作家, 甚至可以说他主动与之划清了界限, 他对于川端康成一系的传统作家的轻视可谓众人皆知, 或者换句话说, 村上并不愿拘泥于绵长的歌舞伎文学, 他用后现代的艺术对其进行了强烈抨击,村上先生同时还是伟大的翻译家,他灵巧地运用自己这一身份,便有了独特的村上创作法:先用英文写出原稿,再动手将它翻译回日文,这使得世界上最富韵律和节奏感的表达与消除了大部分的、仅保留住柔和感和优雅的母语交织在一起, 弹奏出世界上最动听的乐曲。原来略显封闭的日本文学在有了这一世界性的、竭力抹去地域性的创作之后, 在世界范围内掀起了一阵热潮。回到《且听风吟》,这部作品如此吸引人的原因,还在于其虚虚实实的写作手法,杰? 鲁宾(哈佛村上研究专家)已证实该书中“我”最爱的作家为村上本人的虚构人物,而他更多的是作为村上本人思想的承载者。鼠的存在让人颇有疑问, 在日本“风像”