王维《田园乐》全诗翻译赏析.doc

王维《田园乐》全诗翻译赏析
　　田园乐(其六)　　王维
　　桃红复含宿雨， 柳绿更带朝烟。
　　花落家童未扫， 莺啼山客犹眠。
　　注释：
　　宿(xiǔ)雨：夜雨;经夜的雨水。宿，夜晚。
　　山客：隐居山庄的人。
　　犹眠：还在睡觉。
　　译文：
　　桃花的花瓣上还含着昨夜的雨珠。雨后的柳树碧绿一片，笼罩在早上的烟雾之中。 被雨打落得花瓣洒满庭园 ，家童还未打扫。黄莺啼鸣，山客还在酣睡。
　　二：
　　红红的桃花瓣上还含着昨夜的雨珠，雨后的柳树萦绕在早晨的烟雾之中。昨夜被雨水打落下来的满地花瓣，家童还没有打扫，黄莺啼鸣，山客还在酣眠。
　　赏析：
　　这首诗描写了春天夜雨过后，清晨美丽的景象，表达了诗人悠闲的心情。
　　诗中的描写绘形绘色，由景生情，诗中有画。“桃红”、“柳绿”、“花落”、“莺啼”，诗人抓住了春天的特征，描画出一幅柳暗花明、清新幽寂的春之图。全诗对仗工整，音韵铿锵。
　　《田园乐》组诗共七首
　　其一
　　厌见千门万户，经过北里南邻。官府鸣珂有底，崆峒散发何人。
　　其二
　　再见封侯万户，立谈赐璧一双。讵胜耦耕南亩，何如高卧东窗。
　　其三
　　采菱渡头风急，策杖林西日斜。杏树坛边渔父，桃花源里人家。
　　其四
　　萋萋春草秋绿，落落长松夏寒。牛羊自归村巷，童稚不识衣冠。
　　其五
　　山下孤烟远村，天边独树高原。一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。
　　其六
　　桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。花落家僮未扫，莺啼山客犹眠。
　　其七
　　酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。
　　赏析：
　　《田园乐》是由七首六言绝句构成的组诗，写作者退居辋川别墅与大自然亲近的乐趣，所以一题作“辋川六言”。这里选的是其中一首。诗中写到春“眠”、“莺啼”、“花落”、“宿雨”，容易令人想起孟浩然的五绝《春晓》。两首诗写的生活内容有那么多相类之处，而意境却很不相同。彼此相较，最易见出王维此诗的两个显著特点。
　　第一个特点是绘形绘色，诗中有画。这并不等于说孟诗就无画，只不过孟诗重在写意，虽然也提到花鸟风雨，但并不细致描绘，它的境是让读者从诗意间接悟到的。王维此诗可完全不同，它不但有大的构图，而且有具体鲜明的设色和细节描画，使读者先见画，后会意。写桃花、柳丝、莺啼，捕捉住春天富于特征的景物，这里，桃、柳、莺都是确指，比孟诗一般地提到花、鸟更具体，更容易唤起直观印象。通过“宿雨”、“朝烟”来写“夜来风雨”，也显然有同样艺术效果。在钩勒景物基础上，进而有着色，“红”、“绿”两个颜色字的运用，使景物鲜明怡目。读者眼前会展现一派柳暗花明的图画。“桃之夭夭，灼灼其华”，加上“杨柳依依”，景物宜人。着色之后还有进一层渲染：深红浅红的花瓣上略带隔夜的雨滴，色泽更柔和可爱，雨后空气澄鲜，弥散着冉冉花香，使人心醉;碧绿的柳丝笼在一片若有若无的水烟中，更袅娜迷人。经过层层渲染、细致描绘，诗境自成一幅工笔重彩的图画;相比之下，孟诗则似不着色的写意画。一个妙在有色，一个妙在无色。孟诗从“春眠不觉晓”写起，先见人，后入境。王诗正好相反，在入境后才见到人。因为有“宿雨”，所以有“花落”。花落就该打扫，然而“家童未扫”。未扫非不扫，乃是因为清晨人尚未起的缘故。这无人过问满地落花的情景，不是别有一番清幽