王维田园乐古诗翻译赏析.pdf

王维《 ?园乐》古诗翻译赏析
王维《 ?园乐》古诗翻译赏析
　　导读：《 ?园乐》是王维的 ?组六 ?绝句。该组诗为作者退隐辋川时所作，故 ?题作王维《 ?园乐》古诗翻译赏析
王维《 ?园乐》古诗翻译赏析
　　导读：《 ?园乐》是王维的 ?组六 ?绝句。该组诗为作者退隐辋川时所作，故 ?题作 “辋川六� ”。
诗歌表现了作者退居辋川之后与 ??然相亲相近的 ?穷乐趣，同时也集中体现出作者 ???园诗歌创作
的艺术化境与归隐 ?然之后的 ?迹轨道。
　　作品名称： ?园乐
　　创作年代： 唐代
　　 ?学体裁： 六?绝句
　　作者： 王维
　　桃红复含宿 ?，柳绿更带春烟。
　　花落家童未扫，莺啼 ?客犹眠。
　　译 ?：
　　桃花的花瓣上还含着昨夜的 ?珠。
　　 ?后的柳树碧绿 ??，
　　笼罩在早上的烟雾之中。
　　被 ?打落得花瓣洒满庭园 ，家童还未打扫。
　　黄莺啼鸣， ?客还在酣睡。
　　【诗 ?解释】
　　红红的桃花瓣上还含着昨夜的 ?珠， ?后的柳树萦绕在早晨的烟雾之中。
　　昨夜被 ??打落下来的满地花瓣，家童还没有打扫，黄莺啼鸣， ?客还在酣眠。
　　【词语解释】
　　 1、宿 ?：昨夜下的 `?。
　　 2、朝：早晨。
　　 3、未：没有。
　　 4、?客：隐居 ?庄的 ?。5、犹眠：还在睡觉。
　　【诗 ?赏析】
　　这 ?诗描写了春天夜 ?过后，清晨美丽的景象，表达了诗 ?悠闲的 ?情。 诗中的描写绘形绘 ?，
由景 ?情，诗中有画。 “桃红 ”、“柳绿 ”、“花落 ”、 “莺啼 ”，诗 ?抓住了春天的特征，描画出 ?幅柳暗花
明、清新幽寂的春之图。全诗对仗 ?整， ?韵铿锵。王维对以动衬静、静中有动的艺术辩证法运 ?得可
谓炉 ?纯青。诗中那些发� “象外之趣 ”??摇曳多姿的静美之境，表现出了 ?然景物和 ?园?活中某种
特别的情趣和意蕴。王维 ??诗中的 “动”，只是 ?种艺术 ?段， ?描写和表现 ??然中