小说林社翻译小说研究.pdf

上海师范大学
硕士学位论文
小说林社翻译小说研究
姓名:李丹华
申请学位级别:硕士
专业:中国古代文学
指导教师:孙逊
20080401
仅次于商务印书馆,成为在昶诩涑霭娣胄∷蹬琶诙氖榫帧小说林社翻译小说研究小说林社是曾朴、徐念慈、黄人、丁芝孙等在上海合资创办的近代书局,以“提倡著译小说W谥迹懵奕瞬牛嘁胄∷担淙恢淮嬖谒哪甑氖奔洌另一方面,小说林社出版大量高质量的翻译小说,并提出有进步意义的小说理论,本文将通过文史结合、具体举例分析等方法,综合各方面的研究,对小说林译家群介绍;第五章为小说林社翻译小说与同时代其他书局翻译小说之比较。小说林社翻译小说小说理论与翻译理论翻译家群摘要:对近代小说作出了巨大的贡献,在当时产生了很大的影响,其翻译小说方面的成就尤其突出。一方面,小说林社出版的翻译小说在数量上超越了当时大部分书局,对晚清时期中国小说的现代性转向做出了独特的不容忽视的贡献。社的翻译小说作一个比较全面、具体、完整的分析。论文主要分为以下五个部分:第一章为小说林社缘起;第二章为小说林社翻译小说述略;第三章为小说林社小说理论与翻译理论概说;第四章为小说林社翻关键词:上海师范大学硕士学位论文
.猶.”。,.籘上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究皌..:.;’;,,’瓵琤,琲...,甌:
论文作者签名:辱丹华日期:g学位论文独创性声明论文使用授权声明年厂月,,月/上海师范大学硕士学位论文小说林社翻译小说研究本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。月,蝗本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。论文作者导师签名
绪论阿英曾在《晚清小说史》中说道:“晚清小说,在中国小说史上,是一个最繁荣的时代。造成这空前繁荣的原因之一,便是印刷和出版事业的发展。十九世纪初,外国传教士开始在中国创办出版机构,改进印刷手段,这大大促进了在官书局和教会出版机构之外,出现了民间出版机构,如商务印书馆、文明书局、广智书局、有正书局、小说林社等。年还是文艺报刊创立最多的一年,除就目前来说,对近代书局的研究还不够充分,王建辉先生曾在《中国近代出版史研究的回顾与思考》中指出近代出版史研究的六大不足,其中第一个不足是:“大与小。现有的近代出版史研究,主要集中在大出版业,而又集中在个别出版机构,主要是商务,个人专著便有好几种,旧中国出版业有六大家之说,其他的几家,连对有中国出版老二之称的中华书局也没有像样的研究,遑论其他,开明、世界、大东、正中都缺少必要的研究。而中小出版业⋯⋯但总体上说则没有太多的研究。这段话道出了目前近代书局研究的现状,虽然关于大出版业的专著有很多,但是在规模不大的出版机构的研究上,还缺乏进一步的深入,因此,对的书局,关于小说林社的研究是具有现实意义的。棋盘街窈幽现新设立发行所,后来买下东亚印书馆作为印刷所,并设编辑部。年,创刊《小说林》杂志,并增设宏文馆、美术馆,合称为“小说林翻译小说。出版有《风洞山传奇》饷纷ǎ鹈ぶ薮舻廊、《冷眼观》蹙庄撰,署名八宝王郎ⅰ痘平鹗澜纭碧荷馆主人撰ⅰ逗L煨ゴ妗刘钰撰《侠奴血》ü旯煨σ、《孤儿记》ü旯茏魅艘、《苏格兰独立记》潞梃狄等文艺小说,又以宏文馆名义出版《物理大辞典》、《博物大辞典》、《法律大辞典》等工具书,并兼售文具。但是,由于经营不善等原因,中国与西方国家在出版方面的交流,推动了中国出版技术的进步。到了十九世纪末二十世纪初,中国社会十分活跃,这给出版事业的发展提供了便利条件,于是了《小说林》外,还有《竞立社小说月报》、《中外小说林》、《新小说丛》愣、《广东戒烟新小说》、《小说世界》愀等。据朱联保《近现代上海出版业印象记》所记,晚清以来,上海大大小小的出版机构多达嗉摇近代出版业的兴起为晚清著译小说的繁荣奠定了很好的基础。于中小出版业的研究是接下来我们应该重视的部分。小说林社就是属于中等规模小说林社创办于年,由曾朴、徐念慈、丁芝孙等合资创办,先在上海宏文馆有限合资社’’。曾朴任经理,徐念慈任编辑部主任,以“提倡著译小说’’为宗旨,大量召集小说方面的人才,建立创作者及翻译者群体,出版创作小说及小说林社于年停业,其所存之书以元盘给了有正书局。虽然小说林社只存在短短四年的时间,但是曾朴等人在创办小说林社时本着“专以发行小说为目的,“要打破当时一般学者轻视小说的心理,从文学的角度来出版及宣传小说,这为当时的文坛带来了一股清新的空气,对近代小说的发展作出