东风夜放花千树全诗翻译赏析.docx

东风夜放花千树全诗翻译赏析.docx精品文档
精品文档
1
精品文档
东风夜放花千树：全诗翻译赏析
东风夜放花千树出自宋代诗人辛弃疾的《青玉案》东风夜放花千树。
更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙
舞。蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回顾，
那人却在，灯火阑珊处。赏析古代词人写上元灯节的词，数不胜数，
辛弃疾的这一首，却没有人认为可有可无，因此也能够称作是好汉了。
但是究其实际，上阕除了衬着一片热闹的盛况外，并无什么独特之处。
作者把火树写成与固定的灯彩，把“星雨”写成流动的烟火。若说好，
就幸亏想象：东风还未催开百花，却先吹放了元宵节的火树银花。它
不只吹开地上的灯花，而且还从天上吹落了如雨的彩星——燃放的烟
火，先冲上云霄，尔后自空中而落，恰似陨星雨。然后写车马、鼓乐、
灯月交辉的人间仙境——“玉壶”，写那民间艺人们载歌载舞、鱼龙
漫衍的“社火”百戏，极为繁荣热闹，令人应接不暇。其间的“宝”
也，“雕”也“凤”也，“玉”也，各种丽字，只是为了给那灯宵的气
1/4 __根源网络整理，仅作为学习参照
精品文档
精品文档
5
精品文档
氛来神来写境，大体那境界本非笔墨所能写， 幸有些美好
的字眼，聊助意而已。下，写人。作者先从上写起：些
游女，一个个云鬟，戴了元宵特有的蛾儿、雪柳，些盛
装的游女，行走程中不停地笑，在她走后，只有衣香在暗
中散。些者，都非作者意中关切之人，在百千群中只找一个
——却是踪迹，已是没有什么希望了。⋯⋯忽然，眼睛一亮，
在那一角残灯旁，分明看了，是她！是她！没有，她原来在
冷落的地方，未去，似有所待！那人的一瞬，是人生精神
的凝和升，是悲喜莫名的感谢篆，人竟有如此本，竟把它
成了笔痕墨影，永志弗！—到末幅煞拍，才茅塞顿开：那上
的灯、月、烟火、笙笛、社舞、交成的元夕，那下的惹人眼
花乱的一的人群女，原来都只是了那一个意中之人而，
而且，倘若无此人，那一切又有什么意与趣味呢！此原不可，
一便成画蛇，损坏了那万金无价的人生幸福而又辛酸一瞬的美好境
界。但是画蛇既成，添足：学文者莫忘留神，上末，已出“一
精品文档
精品文档
3
精品文档
2/4 __根源网络整理，仅作为学习参照
精品文档
精品文档
5
精品文档
夜”二字，这是何故？盖早已为寻她千百度说了然多少光阴的苦心痴
意，所以到了下阕而出“灯火阑珊”，刚刚前后响应，笔墨之细，文
心之苦，至矣尽矣。可叹世之评者动辄谓稼轩“豪迈” ，“豪迈”，好
像将他看作一个粗人壮士之流， 岂不是贻误学人吗？王国维《人间词
话》曾举此词，以为人之成大事业者，必皆经历三个境界，而稼轩此
词的境界为第三即终最高境界。此特借词喻事，与文学赏析并无交涉，
王先生早已先自表示，吾人在此无劳瓜葛。从词调来讲， 《青玉案》
十分新奇，它原是双调，上下阕相同，只是上阕第二句变成三字一断
的叠句，跌荡生姿。下阕则无此断叠，一片三个七