《卖油翁》翻译.docx

本人的文档，下载后可任意编辑
2
[《卖油翁》翻译]《卖油翁》的资料
本文是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事。是北宋文学家欧阳修。出自《欧阳文忠公文集归田录》。《卖油翁》的资料，供大家参考! 　　《卖油翁》的资料
本文记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明白熟能生巧、实践出真知、人外有人的道理。寓意是全部技能都能透过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。陈康肃公尧咨善射，当世无双 ，公亦以此自矜(jīn)。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨(n)之，久而不去。见其发矢(shǐ)十中八九，但微颔(hn)之。
康肃问曰："汝(rǔ)亦知射乎?吾射不亦精乎?'翁曰："无他， 但手熟(sh)尔。'康肃忿(fn)然曰："尔安敢轻吾射!'翁曰："以我酌(zhu)油知之。'乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓(sho)酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰："我亦无他， 惟手熟(sh)尔。'康肃笑而遣(qiǎn)之。[1]
1. 陈康肃公：陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。善射：擅长射箭 善：擅长，擅长。
2. 当：在
3. 当世：在当时。
4. 双：两个。
5. 亦：也
6. 以：凭借。
本人的文档，下载后可任意编辑
2
7. 自矜(jīn)：自夸。矜：夸耀。
8. 尝：曾经。
9. 家圃：家里(射箭的)场地。圃，园子，这里指场地。
10. 释：放。
11. 而：承接关系，然后
12. 立：站立。
13. 睨(n)之：斜着眼看，形容不在意的样子，这里指斜着眼看陈尧咨射箭。
14. 去：离开。
15. 其：代词，指代陈尧咨。
16. 发：把箭射出去。
17. 矢(shǐ)：箭。
18. 中：正中目标。
19. 但：只，不过。
20. 微：微微。
21. 颔(hn)：点头
22. 之：代陈尧咨射箭这件事。
23. 不亦乎：(莫非)不吗?
24. 熟：娴熟。
25. 忿然：生气的样子。
26. 知：懂得。
27. 射：射箭。
本人的文档，下载后可任意编辑
3
28. 精：精湛，奥妙。
29. 无他：没有别的(奥妙)。
30. 尔：同"耳'，相当于"罢了'。
31. 尔：你。
32. 安：怎么。
33. 轻：作动词用，看轻，轻视。
34. 以：凭借、依靠。
35. 酌(zhu)：斟油，这里指倒油。
36. 知：了解。知道，懂得。
37. 之：代射箭也是凭手熟的道理。
38. 乃：于是就。
39. 取：拿出。
40. 置：放置，安放。
41. 于：在。
42. 以：用
43. 覆：掩