维斯比规则中英文.pdf

: .
Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of
Law Relating to Bills of Lading ("Visby Rules")
修改统一提单若干法律规定的国际公约议定书（维斯比规则）
(Brussels, 23 February 1968)
（ 日订于布鲁塞尔）

THE CONTRACTING PARTIES,
各缔约国：
CONSIDERING that it is desirable to amend the International Convention for the
unification of certain rules of law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th
August 1924,
考虑到修改一九二四年八月二十五日在布鲁塞尔签订的关于《统一提单的若干法
律规则的国际公约》的需要，
HAVE AGREED as follows:
协议如下：
Article 1
第一条
1 : .
(1) In Article 3, paragraph 4, shall be added:
在第三条第4款中应增加：
"However, proof to the contrary shall not be admissible when the Bill of Lading has
been transferred to a third party acting in good faith".
“但是，当提单已经转给善意行事的第三者时，与此相反的证据不予接受。“
(2) In Article 3, paragraph 6, sub-paragraph 4 shall be deleted and replaced by:
在第三条第6款中的第4段应改为：“
"Subject to paragraph 6bis the carri