生活大爆炸s101 台词整理 打印版.doc

1 Sheldon:So ifa photon (particle of light) is directed toa plane with two slits in it and either slit is observed, photon : 光子 particle of light : 粒子光 direct : 对准 plane : 平面 slit : 裂缝 observe : 观察如果一个光子打向有两个狭缝的平面,如果有一个狭缝可以观测到, it will not go through both it's unobserved, it will. go through :通过 both :两者都 unobserved :没有观察到的那它没有同时通过两个狭缝。如果观测不到,那它会通过。 However, if it's observed after it's left the plane but before it hits its target, hit :打击 target :目标但如果它是在离开平面后在击中目标物之前被观测到, it will not have gone through both slits. 那它不会同时通过两个狭缝。-Leonard: Agreed. What's your point? agree : 同意 point : 观点, 要点同意。你想说什么? -Sheldon: There's no point. I just think it's a good idea for a T-shirt. 没什么,我只是觉得这个主意放在 T 恤上不错。-Leonard: Excuse me. 打扰了。-Woman: Hang on. hang on :等等稍等。-Leonard: Uh, 1 across is "Aegean". across :横过 Aegean :爱琴海【爱琴海是地中海( Mediterranean Sea )东部的一个大海湾】横1是“爱琴海”。 8 down is "Nabokov" Nabokov :纳巴科夫,俄裔美国小说家竖8是“纳巴科夫”。 26 across is "MCM" 横 26是“ MCM ”。 14 down is... move your finger...Phylum, which makes 14 across "Port-au-Prince" finger :手指 Phylum :门,生物分类 Port-au-Prince :太子港,海地首都竖 14是……你手挡住了……是门,所以说横 14是“太子港” see, "Papa Doc's capital idea", that's "Port-au-Prince". Papa Doc :海地总统绰号 capital :首要的你看,“ Papa Doc 提示了,所以是太子港。-Woman: Can I help you? 需要我帮忙嘛? -Leonard: Yes. Um... is this the high-IQ sperm bank? high-IQ :高智商的【 Intelligence Quotient 的缩写】 sperm bank :精子库 sperm :精子是的。这里是高智商精子库嘛? -Woman: If you have to ask, maybe you shouldn't be here. maybe :可能如果这还要问的话,那你可能不该来这。-Sheldon:I think this is the place. 我想就是这里了-Woman: Fill these out. fill out :填写把表格填了。-Leonard: Thank you. We'll be right back. 谢谢。马上就好。-Woman: Oh, take your time. I'll just finish my crossword puzzle. take time :花费(时间) finish :完成 crossword puzzle :纵横拼字谜不急。我正好把填字游戏做完。 Oh, wait. 等等。-Sheldon: Leonard, I don't think I can do this. Leonard ,我觉得我做不到。-Leonard: What are you kidding? You're a semi-pro. kidding :开玩笑 semi-pro :半职业选手开什么玩笑,你都是“半职业选手”了-Sheldon: No. We mitting ic fraud. commit :犯罪 ic :基因的 fraud :欺诈不是的,我们这是在犯基因欺诈罪