《逃离》爱丽丝·门罗.doc

《逃离》爱丽丝·门罗
《逃离》
爱丽丝?门罗[著]
李文俊[译]
为纪念我的朋友
玛丽?卡莱
吉恩?里弗摩
梅尔达?布坎南
目录
一、逃离
二、机缘
三、匆匆
四、沉寂
五、激情
六、侵《逃离》爱丽丝·门罗
《逃离》
爱丽丝?门罗[著]
李文俊[译]
为纪念我的朋友
玛丽?卡莱
吉恩?里弗摩
梅尔达?布坎南
目录
一、逃离
二、机缘
三、匆匆
四、沉寂
五、激情
六、侵犯
七、播弄
八、法力
PS:译后记
一、逃离
在汽车还没有翻过小山——附近的人都把这稍稍隆起的土堆称为小山——的顶部时，卡车就已经听到声音了。
那时她呀，她想。是贾米森太太——西尔维亚——从希腊度假回来了。她站在马厩房门的后面——只是在更
靠内一些的地方，这样就不至于一下子让人瞥见——朝贾米森太太驾车必定会经过的那条路望过去，贾米森
太太就住在这条路上她和克拉克的家再进去半英里路的地方。
倘若开车的人是准备拐向他们家的大门的，车子现在应当减速了。可是卡拉仍然在抱着希望。但愿那不是她
呀。
那就是她。贾米森太太的头扭过来一次，速度很快——她得集中精力才能对付这条让雨水弄得满处是车辙
和水坑的砾石路呢——可是她并没有从方向盘上举起一只手来打招呼，她并没有看见卡拉。卡拉瞥见了一
只裸到肩膀晒成褐色的胳膊，比先前颜色更淡一些的头发——白的多了一些而不是以前那种银褐色了，还有
那副表情，很决断和下狠劲的样子，却又为自己这么认真而暗自好笑——贾米森太太在跟这样的路况死死纠
缠的时候表情总是这样的。在她扭过头来的时候脸上似乎有一瞬间闪了一下亮——是在询问，
也是在希望
——这使卡拉的身子不禁往后缩了缩。
情况就是这样。
也许克拉克还不知道呢。如果他是在摆弄电脑，那就一定是背对着窗户和这条路的。 不过贾米森太太很可能还会开车出去的。她从飞机场开车回家，也许并没有停下来去买食物——她应该径直
回家里，想好需要买些什么，然后再出去一趟。那时候克拉克可能会见到她。而且天黑之后，她家里的灯也
会亮起来。不过此刻是七月，天要很晚才会黑。她也许太累了，等不开就早早儿上床了。 再说了，她还会打电话的。从现在起，什么时候都可能会打的。
这是个雨下得没完没了的夏天。早上醒来，你听到的第一个声音就是雨声，很响地打在活动房子屋顶上的
声音。小路上泥泞很深，长长的草吸饱了水，头上的树叶也会浇下来一片小阵雨，即使此时天上并没有真的
在下雨，阴云也仿佛正在飘散。卡拉每次出门，都要戴一顶高高的澳大利亚宽边旧毡帽，并且把她那条又粗
又长的辫子和衬衫一起掖在腰后。
来练习骑马的客人连一个都没有，虽然克拉克和卡拉没少走路，在他们能想起来的所有营地、咖啡屋都竖起了
广告牌，在旅行社的海报栏里也都贴上了广告。只有很少几个学生来上骑马课，那都上长期班的老学员，而不
是来休假的成群结队的小学生，那一客车又一客车来夏令营的小家伙呀，去年一整个夏天两人的生计就是
靠他们才得以维持的。即令是两人视为命根子的长期班老学员现在也大都除外度假去了，或是因为天气天气太差
而退班了。如果他们电话来的迟了些，卡拉克还要跟他们把帐算清楚，该