唐诗汉译英.ppt

唐诗三百首
成员：孙松 谭科
景汉卿 朱琳静
1
Down the blue mountain in the evening,
Moonlight was my homeward escoh the grasses all withered,
The few surviving watchers by the lonely wall at sunset,
燕歌行并序 高适
16
渔舟逐水爱山春， 两岸桃花夹古津。
A fisherman is drifting, enjoying the spring mountains,
And the peach-trees on both banks lead him to an ancient source.
桃源行  王维
17
黄鹤之飞尚不得， 猿猱欲度愁攀援。
Such height would be hard going for even a yellow crane,
So pity the poor monkeys who have only paws to use.
蜀道难 李白
18
连峰去天不盈尺， 枯松倒挂倚绝壁。
With the highest crag barely a foot below heaven.
Dry pines hang, head down, from the face of the cliffs,
蜀道难 李白
19
天长路远魂飞苦， 梦魂不到关山难
Heaven is high, earth wide; bitter between them flies my sorrow.
Can I dream through the gateway, over the mountain?
长相思（之一） 李白
20
长风破浪会有时， 直挂云帆济沧海。
I will mount a long wind some day and break the heavy waves
And set my cloudy sail straight and bridge the deep, deep sea.
行路难 李白
21
天生我材必有用， 千金散尽还复来。
Since heaven gave the talent, let it be employed!
Spin a thousand pieces of silver, all of them come back!
将进酒 李白
22
海上生明月， 天涯共此时。
The moon, grown full now over the sea,
Brightening the whole of heaven,
望月怀远 张九龄
23
海内存知己， 天涯若比邻。
And yet, while China holds our friendship,
And heaven remains our neighbourhood,
送杜少府之任蜀州 王勃
24
云霞出海曙， 梅柳渡江春。
Of white cloud and red cloud dawning from the sea,
Of spring in the wild-plum and river-willow....
和晋陵路丞早春游望 杜审言
25
海日生残夜， 江春入旧年。
...Night now yields to a sea of sun,
And the old year melts in freshets.
次北固山下 王湾
26
山光悦鸟性， 潭影空人心。
Here birds are alive with mountain-light,
And the mind of man touches peace in a pool,
题破山寺后禅院 常建
27
山随平野尽， 江入大荒流。
Where the mountains end and the plains begin
And the river winds through wilderness....
渡荆门送别 李白
28
不觉碧山暮， 秋云暗几重？
And I feel no change though the mountain darken
And cloudy autumn heaps the sky.
听蜀僧浚弹琴