词语辨析【经贸英语类似词语辨析】.docx

词语辨析【经贸英语类似词语辨析】.docx词语辨析【经贸英语类似词语辨析】
在对外经贸业务交往中， 书面英语是人们交流时广泛使用的
工具。人们在熟练掌握这种语言文体和表达技能的同时， 正确理
解和使用其中的专业词语对于业务交流的畅通， 业务关系的发价时，表示交易达成。 entertain ，
accept ， acceptable 翻译时都含有 “接受 ”之义，表述的真正意思却不一样。 entertain 相当于 “准备考虑 ”（ready to consider ）：
we would not entertain any price higher than
per metric ton （我们不会接受任何高于每公吨
450 英镑的
价格）。这里的意思是： it"s impossible
that we take any higher prices into account seriously, not to
say accepting them. （认真考虑高于此
的任何价格都是不可能的，更不用说接受它们了）； acceptable 意思是 “可接受的 ”，表明说
话人对交易条件比较认可， 有待进一步确认。 如：your price is acceptable but shipment is too
delayed（.你方报价可以接受， 但交货期太晚） 。用 acceptable 不表示 “接受 “，只表示有 “接受 ”的意向。当你同意所有条件时， 就可以 accept （接受）了： we accept your offer of 12th April
for Men"s Shirts（我们接受你方 4 月 12 日有关男式衬衣的报盘）。这句话意味着被接受的报
盘中的全部条件对买卖双方都具有法律约束力。
5． pack/packing/packaging/package/packet
货物在运输之前要包装 (pack the goods) ，这是不可或却的一个环节。 pack 是动词，如：
These toys are to be packed in see-through boxes suitable for window display （这些玩具须用适合橱窗陈列的透明盒子包
装）,其他四个词 packing/ packaging/package/packet 都是名词。 Packing 不仅表示包装行为： we prefer packing in smaller cases. （我们喜欢用小箱子包装） 还表示包装材料 （ packing materials ）： Double gunny bags are the packing commonly used in our export
of walnuts （双层麻袋是我们出口核桃常用的包装） ；packaging是包装方法（ mode of packing ）：It is necessary to improve your
packaging of reinforcing the cases with only one metal strap, as it