对《聊斋志异》翟理斯译本的三维分析.pdf

⑨尚№茅嘶翻洲犬九县散硕士学位匚~。新月墓适量直塞堂论文题目:一级学科:±嫘论文作者:盛登指导教师:王蠢业麴撞口√培养院系:国篮兰医对《聊斋志异》翟理斯译本的三维分析二级学斟南开大学研究牛院年’
论文摘要《聊斋志异》以其深刻的主题和独特的艺术手法被誉为“古典文言短篇小说的高峰”,对该作品的翻译一直以来就是翻译界讨论的焦点之一。至今为止《聊斋》共有三个主要的英译本,其中由著名汉学家翟理斯翻译并出版于年的译本具有很大特色。本文从三个不同的角度对翟理斯的译本做出全面分析,包括译者在选材、命名上的斟酌,在文本与元文本方面的特色以及对某几类特定文化信息的传递,并侧重分析了译者在翻译过程中做出决定是出于哪些因素的考虑。在结论部分,本文总结了翟理斯在翻译《聊斋》过程中采用的几种翻译策略和优缺点,并对整个文本的翻译质量做出了客观评价。也希望本文所作的初步分析能够为整个《聊斋》翻译事业做出贡献,并对后来人翻译《聊斋》提供一点启发。关键词:《聊斋志异》;翟理斯的译文;翻译策略
.,瓵,痶:琭—琺琤痶.‘篖籊’籺
衙巷阥月订南开大学学位论文版权使用授权书经指导教师同意,本学位论文属于保密,在本授权书。指导教师签名:学位论文作者签名:年解密后适用解密时间;年本人完全了解南开大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本:学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或者部分的阅览服务:学校有权按有关规定向国家有关部门或者机构送交论文的复印件和电子版;在不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活刮月日各密级的最长保密年限及书写格式规定如下内部虽年,可少丁秘密★年鋦王辏缮俣机密★年愠辏缮儆
学位论文作者签名:铩年虑删南开大学学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、己公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人承担。
..,.琍甅,..瑆,.琍瓹.,
,,畇“猣,,產’.癰’.,.,.,甶保琲,,、痵甀甌瓾,瑃
痑痶.”瑅’’甊,瓾,,,’“瓵珿瓽’’“痶瓺,瓽瓻,“’”.
贑痙—瓾’.,
科举考试曲篈甒眆孤愤—.琤,.,,.,五甌,’,‘“璫甌瑆,