失乐园弥尔顿中英对照翻译.doc

失乐园弥尔顿中英对照翻译.doc失乐园弥尔顿中英对照翻译
失乐园弥尔顿中英对照翻译
失乐园弥尔顿中英对照翻译
Milton,John,1608-1674. 密尔顿，约翰， 1608-1674
ElectronicTextCenterrestraint,LordsoftheWorldbesides?
世界的主宰们竟然失去耐性
33:Whofirstseduc'dthemtothatfowlrevolt?
引他们发动家禽般的反抗
34:Th'infernalSerpent;heitwas,whoseguile
邪恶的魔鬼，他的诡计
35:StirdupwithEnvyandRevenge,deceiv'd
因嫉妒和复仇而起，欺骗了
36:TheMotherofMankinde,whattimehisPride
人类的母亲，当他的自尊
37:HadcasthimoutfromHeav'n,withallhisHost
将他自天堂抛弃，以他为首的
38:OfRebelAngels,bywhoseaidaspiring
叛逆天使，因他们的热情
39:TosethimselfinGloryabovehisPeers,
赋予他高于同类的光荣
40:Hetrustedtohaveequal'dthemostHigh,
相信他具有与最高者同等的地位
41:Ifheoppos'd;andwithambitiousaim
他野心勃勃
42:AgainsttheThroneandMonarchyofGod
反抗神的王座和权力
43:Rais'dimpiousWarinHeav'nandBattelproud
徒然在天堂骄傲的发起不敬的战争
44:
全能的力量
失乐园弥尔顿中英对照翻译
失乐园弥尔顿中英对照翻译
失乐园弥尔顿中英对照翻译

失乐园弥尔顿中英对照翻译
失乐园弥尔顿中英对照翻译
失乐园弥尔顿中英对照翻译
45:Hurldheadlongflamingfromth'EtherealSkie
自天上投射熊熊烈火
46:Withhideousruineandcombustiondown
可怕的毁灭和燃烧降临
47:Tobottomlessperdition,theretodwell
无尽的毁灭，若无休止
48:InAdamantineChainsandpenalFire,
坚硬的锁链和惩罚之火
49:Whodurstdefieth'OmnipotenttoArms.
加于敢对全能之神挑战者
50:NinetimestheSpacethatmeasuresDayandNight
九倍于凡人以日夜计算的时间
51:Tomortalmen,hewithhishorridcrew
他和他可怕的队伍
52:Layvanquisht,rowlinginthefieryGulfe
被击溃，倒在烈火的深渊
53:Confoun