汉语带数字的词语英译.ppt

汉语带数字的词语英译
整理课件
1
我国有极丰富的数字文化，例如，一生二，二生三，三生万物、九五之尊、万世师表、一人之下，万人之上、千夫所指等。另外，头上有九重天，脚下有十八层地狱等。近代人们对八情有独钟，车号要用8088，180用它比喻败得不可收拾。一触即发本意是箭在弦上，张弓待发。现在多用之比喻形势非常紧张，稍有不慎，就会酿成严重事件。一泻千里本意是江河奔流直下，后多比喻文气奔放。上面的三个成语中的一都有一旦的意思，都是泛指，不能按照字面意义翻译。
整理课件
7
含数字‘二’
两败俱伤 when two tigers are engaged in a combat, man can wait for the opportunity to kill them both; both sides lose in a struggle; neither gains from a conflict
两全其美 satisfaction for both parties; a tactic for one to win without being at the expense of another
两小无猜 (of boy and girl) innocent playmates; (of man and woman) childhood intimates 
两败俱伤典出《》，言两虎相斗时，如静观其变，必然是弱者死，强者伤。此时再制伤虎，必置之于死地，此一人同杀两虎之策也。后多用于比喻两者相争，都会受到伤害。两全其美的意思是想出了两全之策，使双方都能受益。两小无猜指幼男幼女在一起相处得非常融洽，互不猜疑。用于成年男女时，多指他们从小一起长大，本来就亲密无间，有着坚实的情感基础。上面三个成语中两的意思是双方、两方或两个人，都是确指。
整理课件
8
含数字‘三’
三长两短 something unfortunate happening to somebody that may cause his life; something may possibly happen that may put somebody’ life in danger; (of a person) whose life may be in danger; (of a sick person) who may be hopeless
三纲五常 three superiorities and five virtues (ruler superior to subject, father superior to son, husband superior to wife; benevolence, righteousness, propriety, wisdom and fidelity)
三教九流 three religions and nine schools of thought (Confucianism, Taoism and Buddhism; the Confucians, the Taoists, the Yinyang, the Legalists, the Logicians, the Mohists, the Strategists, the Agriculturists); various religious sects and ideological schools; people of all walks of life; all sorts of people
整理课件
9
三长两短一般指担心某人可能会有性命之忧。三纲五常是封建社会的道德规范，三纲五常中的纲是提网的总绳，意思是居于主要地位。三纲分别是，君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。五常指五种行为准则，即仁、义、礼、智、信。三教九流中的三教指儒教、道教、佛教；九流指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家者流。后泛指宗教与学术界的各种流派，也泛指江湖上从事各种行业的人，略有贬义。上面的三个成语中，三长两短中的数字是泛指，三纲五常中的数字是确指，三教九流中的数字开始是确指，后来用于泛指。对这些数字，翻译时应分别处置，确指的数字应该直译出来，泛指的数字不能照字面意义翻译，先确指后泛指的，应先按字面意义翻译，后用意译的方式翻译。
整理课件
10
含数字‘四’
四大皆空 regarding the four major elements (earth, water, fire and wind) as in vain; regarding the physical world as illusory; regarding th