谈谈假借字.docx

谈谈假借字.docx精品文档
精品文档
1
精品文档
谈谈假借字
现代词汇有时也有假借字问题。某地公园飞来两只白天鹅，好事者以猎枪击毙其中一只，另一只亦即哀伤而死。某
地报纸在报道此事对用了这样的话：“另一只天鹅也伤心地喋血精品文档
精品文档
1
精品文档
谈谈假借字
现代词汇有时也有假借字问题。某地公园飞来两只白天鹅，好事者以猎枪击毙其中一只，另一只亦即哀伤而死。某
地报纸在报道此事对用了这样的话：“另一只天鹅也伤心地喋血而死。”喋血云云，使人啼笑皆非。“
喋”是“蹀”的假借字，指“踩
”，喋血，脚踩着血迹，意思是杀人很多，血流满地。
《汉书·文帝纪》；“今已殊话吕，新喋血京师
”，这里记载汉初清除吕后的势力，杀人很多。一只
天鹅有何喋血可言？
假借的使用有其习惯， 例如“请柬”的“
柬”，它是“简”的假借字。简，竹简，
古人将字写在竹简上，所以把请贴称作 “简”，
但偏偏不写“简”，而要写另一个同音字
“柬”，成了习惯，谁要是写本应该写的 “
简”，反认是别字了。“柬”本来的意思是选择，就是后代的“拣”字，但选择的意思，古籍中多用“简”字。诸葛亮《出师表》：“
侍中侍郎郭攸之、费袆、董允， 此皆忠良，……
是以先帝简拔”。简拔，即柬拔，选拔。官吏有待任、
简任、荐任等，简任，单纯从字意上讲实为选拔任命的意思。
柬、简在上述意义上属互相借用。许慎在《说文解字 ·
叙》中说：“假借者，本无其字，依声托事， ‘
令’‘长&#82