语言是一面镜子 成长故事.docx

语言是一面镜子_成长故事.docx语言是一面镜子
语言是一面镜子， 从中不但可以看到时代的身影， 还可以看到特定的
社会环境，特定的文化风格。 记得曾参加过一次海峡两岸的网络销售
研讨会，大陆代表发言
语言是一面镜子
语言是一面镜子， 从中不但可以看到时代的身影， 还可以看到特定的
社会环境，特定的文化风格。 记得曾参加过一次海峡两岸的网络销售
研讨会，大陆代表发言皆称“网络” ，台湾代表发言皆称“网路” ，单
凭这一用语。便可立刻断定你是来自此岸还是彼岸。
相声演员姜昆访问台湾， 回来以后谈起两地的用语不同。 他说大陆讲
“联系的渠道”，而到了台湾就讲“联系的管道” ，这两个词一个反映
了农业文明，一个反映了工业文明。前些日子， “航天飞机”成了热
点，台湾报上出现的是“太空梭” 。两词指同一事物，可造词的思路
不同：前者是科学思维，后者是艺术思维。
词语的差异，往往和翻译有关。比如英语 disco ，大陆通译为“迪斯
科”，香港则译为“的士高” ，台湾又成了“狄斯可” ，从中可以辨析
两岸三地的读音特点。德治”，台湾译
为“宾士”，都是音译；而大陆则音义兼顾，译为“奔驰” ，似乎要略
1 / 4 __来源网络整理，仅作为学习参考
胜一筹。
相比之下，大陆词语更偏向于意译，带有鲜明的本土的特点。比如做
衣服镶边用的带有各色花样的带子， 香港称“喱士”，台湾称“蕾丝”，
都是从英语 lace 来的，不过台湾译得比较精致，比较传神；而大陆
则径直称为 “花边”，明白晓畅， 见词明义。不过，也许因为不够 “洋
气”的缘故，现在大陆不少时尚人士也已将“花边”称为“蕾丝” 。
2003 年春天，严重急性呼吸系统综合征（ sARS）肆虐，与之相对应
的词语迅速出现。香港一如既往，走的是音译的路子，将 SARS译为
“沙士”；大陆则是意译加缩略，造出了新词“非典” ；台湾虽然也是
音译，但译得煞费苦心，只用了一个字“煞” ，“非典”患者成了“染
煞”人员。平心而论，这个“煞”字颇见功力。煞，古代传说中的凶
神，用来指称“非典” ，不是惟妙惟肖、恰到好处吗？
同一事物，用不同的名字来指称，其造词水平经常是有高下之分的。
再举一个例子，街头行驶的供营运用的小汽车，香港称“的士” ，大
陆称“出租汽车”，台湾则称“计程车”。香港的音译，无疑和长期受
2 / 4 __来源网络整理，仅作为学习参考