《冰与火之歌》乔治马丁.txt

《冰与火之歌》卷一魔幻冰原赖伦铎尔哀歌赖伦铎尔哀歌(原译名为"紫太阳之歌")作者:乔治马丁()翻译:张系国提供:Goblin出於1978年台湾纯文学出版社发行的<海的死亡>(此书年代久远,已绝版)曾有一位女郎,她行遍许多世界。她肤色苍白,灰眼,如瀑布般的黑发微带棕红色,额头箍着一圈光滑的铁环,犹如一顶暗黑色的王冠。她的名字叫做莎拉。故事从何开始,她从那一个世界来,我们已不清楚。故事的结尾呢?结尾也还没到来。故事结尾时,恐怕我们也不会知道。我们只知道故事的中段,该说是中段的一小部分,整个故事里最细小的一个情节。我们的故事是关于莎拉所经过的某一个世界,。在前一刻,祇有黄昏寂静的山谷。紫色的太阳盘旋在山脊上方,余晖照耀在密林黑色树干及诡异鬼魅般的透明树叶上。唯有野鸽子的凄鸣,及小溪里的淙淙水声,打破夜晚的宁静。然后,通过一道看不见的关口,莎拉掉落到歌者赖伦铎尔的世界里。她疲乏不堪,白袍沾满汗水及血迹,皮斗篷半被撕裂,裸露的左臂上有三道深长的伤口,还不断渗出鲜血。她走到溪流旁边,一面发抖,一面警觉地朝四面看看,然后跪了下来。虽然溪流很急,水色却呈黑绿,看不出是否洁净。但莎拉实在太口渴了,仍不顾一切喝着,又用溪水洗净伤口,撕裂衣裳,小心包扎起来。紫日逐渐落在山脊后面。她勉强爬到树下隐蔽的所在,精疲力竭地睡去。她突然惊醒。强有力的手臂抱起了她,将她抱往某个所在。她努力挣扎,对方却抱得更紧,令地无法动弹。「不要紧的。」有一个柔润的声音说,在夜雾里她似乎看见男性瘦削温和的长脸。「你很虚弱。夜晚即将降临。我们必须在天黑前到屋里面去。」她不再挣扎。虽然她知道她应该反抗,但是她实在太疲倦了。她还是问他。「你要做什么?你带我到那里去?」「到安全的地方去。」「到你的家里?」她感到昏昏欲睡。「不是我的家。」他细声回答,她几乎听不到他的声音。「永远不是我的家。不过至少可暂时供你歇息。」她听到水声,好象他抱着她涉过溪流。前方山脊上,她瞥见一座古堡在落日余晖下的暗影,有三座尖耸的高塔。奇怪,地想,本来好象并没有那座古堡。她昏然睡去。她醒转时,他就在附近守望看她。她躺在有罩盖的老式钢丝床上,盖着一层厚厚温暖的毛毯。招待她的主人坐在房间另一头宽大的椅子里,眼睛里闪烁反映着烛光,双手支在颚下。「好一点了吧?」他问道。身子却没有移动。她坐了起来,发觉自己全身赤裸。她疑念顿起,赶快伸手摸头上的铁环,好在铁环还在,她松了口气,靠在枕头上,拉起毯子掩住身躯。「好多了。」她说,这时她突然发觉她手臂上的伤口已经痊愈。那人对她微笑,笑容里却带看淡淡的哀愁。他脸部线条分明,褐色的头发微卷,暗黑色的眼睛似乎隔得稍远。虽然坐在椅子上,他仍显得高瘦。他穿著灰皮的披肩和便装,神情十分忧郁。「是爪痕。」他猜测说,微微地笑着。「你手臂的伤是爪痕,衣服也全被撕碎了。有人不喜欢你。」「是个怪物,把守关口的守卫。」莎拉叹了口气。「每个关口都一定有守卫。七帝不喜欢我们这些来往各个世界间的人物。他们最讨厌的就是我。」他抽出颚下的手,抚摸着木椅雕花的椅臂,点点头,脸上仍带着飘浮的微笑。「你知道七帝,也知道关口及守卫。」他的目光触及她额头的铁冠。「你的铁冠。原来如此。我早就该猜想得到。」她对他露齿微笑。「你猜得不错。你又是谁呢?这是什么世界?」「这是我的世界。」他的声调平平。「我为它起过许多名字,但都不太合适。有一次我想到一个不错的名字,可惜早就忘却了,那已经是许久以前的事。我叫赖伦铎尔。或者该说,从前我曾用过这名字。在这里却显得有些滑稽。但至今我还没有忘记它。」「你的世界。」莎拉说:「你是这里的国王?还是这里的神?」「都对。」赖伦铎尔轻笑了一声。「还不止如此。我愿意是什么,就是什么。没有别人会抗议的。」「你怎么弄我的伤口?」「我治愈了你的伤。」他有些抱歉地耸耸肩。「这是我的世界。我还有一点法力,没有我想要的那么多,不过多少还有一点。」「真的?」莎拉不很相信。赖伦铎尔挥挥手。「你不相信。不错,你还保有你的铁冠。这祇对了一半,祇要你还戴着铁冠,我就不能伤害你。但我总可以帮助你。」他又微笑了,眼睛里又浮现梦幻的神色。「没有关系。即使我能够伤害你,我也不会这么做。莎拉,你必须相信我。我等你很久了。」莎拉吃了一惊。「你知道我的名字?谁告诉你的?」他笑着站起来,走过来坐在她身旁的床沿,拿起她的手轻轻抚摸着。「不错,我知道你的名字。你是莎拉,你行遍许多世界。很久很久以前,山川还是另一个样子,太阳也还发出红光时,他们就来告诉过我,说你会来。我恨他们,我恨七帝,但那晚我却很高兴听到他们说你会来。他们只告诉我你的名字,说你会来到我的世界。他们还告诉我另一桩事。一个新的开始,至少是一个变化。任何变化都是好的。我已经在这世界孤独一人过了不知多少岁月,简直再没有任何新鲜事情。」