251-红头发安妮.pdf

资料来源:沪江韩语 kr. 1 / 3
【读书的女人】红头发安妮—露西•蒙格玛丽


빨강머리앤—루시모드몽고메리
红头发安妮- Lucy Maud Montgomery

퀸학교를졸업할때는내미래에곧은길이하나만있는줄알았어요
从 queen 学校毕业后,我知道自己眼前的路只有一条,

하지만도중에는몇개의이정표가있어요
但这条路途中有几个里程碑

지금길모퉁이에서있는거예요
一路上必然有拐角处

길모퉁이를돌아서면무엇이기다리고있는지몰라요
拐过一个拐角处,有什么在等待着我,我全然不知
资料来源:沪江韩语 kr. 2 / 3
하지만좋은것이있으리라믿어요
但我相信是好东西在等待着我

길모퉁이란그앞이어떻게되어있는지모르는데
正因为如此才是拐角处啊

매력이있는거아니겠어요?
这才是拐角处的魅力所在吧?

초록빛으로반짝이는부드러운그늘이있을지도모르고,
也许是闪耀着草绿光辉的温柔绿荫

본일도없는풍경이며
也许是从未见过的风景,

눈이번쩍뜨이는아름다운곳이있을지도모르고,
也许是会冒出一个美丽的地方,

에움길이나언덕또는골짜기가있을지도모르지요
也许是环形路,或者是小山坡,或者是小山谷

하지만제가가는길에는평화와행복의꽃이잔뜩피어있을거예요
但我知道,我的路将会是和平与幸福的鲜花盛开之路。
资料来源:沪江韩语 kr. 3 / 3
词汇学习:

이정표:里程碑
이정표가가리키는방향은정남이다.
路标的指向是正南。

모퉁이:拐角。角落
길모퉁이에있는구멍가게.
道路拐角处的小铺子。

골짜기:山沟。山谷
우리는골짜기에서골짜기로넘어갔다.
我们从一个山谷走向另一个山谷。










资料来源:沪江韩语
更多精彩尽在 Kr.