《瓦尔登湖》[美]梭罗.pdf

[美]梭罗 Henry David Thoreau 著
徐迟译

瓦尔登湖
Walden









上海译文出版社
WALDEN;
ON,
L I F E I N T H E W O O D S .
B Y H E N R Y D . T H O R E A U ,
AUTHOR OF “A WEEK ON THE CONCORD AND MERRIMACK RIVERS”

I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the
morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."


B O S T O N ;
T I C K N O R A N D F I E L D S .
M LIV.
译本序
你能把你的心安静下来吗?如果你的心并没有安静下来,我说,你也许最好是先把你的心安静下来,然后你
再打开这本书,否则你也许会读不下去,认为它太浓缩,难读,艰深,甚至会觉得它莫明其妙,莫知所云。
这个中译本的第一版是 1949 年在上海出版的。那时正好举国上下,热气腾腾。解放全中国的伟大战争取得
了辉煌胜利,因此注意这本书的人很少。但到了五十年代,在香港却有过一本稍稍修订了它的译文的,署名吴明
实(无名氏)的盗印本,还一再再版,再版达六版之多。
这个中译本的在国内再版,则是在初版之后三十二年的 1982 年,还是在上海,经译者细加修订之后,由译
文出版社出第二版的。这次印数一万三千册。几年前,《外国古典文学名著丛书》编委会决定,将它收入这套丛
书,要我写一篇新序。那时我正好要去美国,参加一个“国际写作计划”,有了可能去访问马萨诸塞州的康科德
城和瓦尔登湖了。在美国时,我和好几个大学的中外教授进行了关于这本书的交谈,他们给了我很多的帮助。于
今回想起来,是十分感谢他们的。
对这第二版的译文我又作了些改进,并订正了一两处误译,只是这一篇新序却总是写不起来。1985 年写了
一稿,因不满意,收回重写。然一连几年,人事倥偬,新序一直都没有写出来。为什么呢?最近找出了原因来,
还是我的心没有安静下来。就是因为这个了,这回可找到了原因,就好办了。心真正地安静了下来,这总是可以
做到的。就看你自己怎么安排了。为何一定要这样做?因为这本《瓦尔登湖》是本静静的书,极静极静的书,并
不是热热闹闹的书。它是一本寂寞的书,一本孤独的书。它只是一本一个人的书。如果你的心没有安静下来,恐
怕你很难进入到这本书里去。我要告诉你的是,在你的心静下来以后,你就会思考一些什么。在你思考一些什么
问题时,你才有可能和这位亨利,戴维·梭罗先生一起,思考一下自己,更思考一下更高的原则。
这位梭罗先生是与孤独结伴的。他常常只是一个人。他认为没有比孤独这个伴儿更好的伴儿了。他的生平十
分简单,十分安静。1817 年 7 月 12 日梭罗生于康科德城;就学并毕业于哈佛大学(1833-1837 年);回到家乡,
执教两年(1838-1840 年)。然后他住到了大作家、思想家拉尔夫·沃尔多·爱默生家里(1841-1843 年),当门
徒,又当助手,并开始尝试写作。到 1845 年,他就单身只影,拿了一柄斧头,跑进了无人居住的瓦尔登湖边的
山林中,独居到 1847 年才回到康城。1848 年他又住在爱默生家里;1849 年,他完成了一本叫作《康科德河和梅
里麦克河上的一星期》的书。差不多同时,他发表了一篇名为《消极反抗》(On Civil Disobedience)的极为著名
1
的、很有影响的论文,按字面意义,这也可以译为“论公民的不服从权利”。后面我们还要讲到它。然后,到了
1854 年,我们的这本文学名著《瓦尔登湖》出版了。本书有了一些反响,但开始的时候并不大。随时间的推移,
它的影响越来越大。1859 年,他支持了反对美国蓄奴制度的运动;当这个运动的领导人约翰·布朗竟被逮捕,
且被判绞刑处死时,他发表了为布朗辩护和呼吁的演讲,并到教堂敲响钟声,举行了悼念活动。此后他患了肺病,
医治无效,于 1862 年病逝于康城,终年仅 44 岁。他留下了《日记》39 卷,自有人给他整理,陆续出版,已出
版有多种版本和多种选本问世。
他的一生是如此之简单而馥郁,又如此之孤独而芬芳。也可以说,他的一生十分不简单,也毫不孤独。他的
读者将会发现,他的精神生活十分丰富,而且是精美绝伦,世上罕