一只聪明的小狐狸.doc

《一只聪明的小狐狸》
（[捷克] 拉达 著 孙幼军 译
40 / 40
1 / 69
[作者简介] 约瑟夫．拉达(Josef Lada，1887-1957)出生在一个穷苦鞋匠的家庭，十四岁即到，怕那条小皮带会勒死小狐狸。爸爸安慰他们说：“别害怕，没事儿！你们的狐狸会很快地安静下来。等到他明白反正他也逃不掉，他就不会那么东奔西窜，那么瞎叫唤了。他会习惯拴着过日子，跟狗似的。”
　　爸爸说得真对。小狐狸很快就不想挣脱皮带了——反正也没用！慢慢儿地，他有点儿习惯自己的新家了。叶尼克和露申卡想方设法让他囚禁的生活美好些。他们给他吃最好吃的东西，对他特别温和。
　　盖可托和苏旦可是气得要命。他们一时还不敢欺负小狐狸，只是因为看林人特别，特别严厉地禁止他们这样干。猎狗是聪明的，他们知道什么时候可以不听主人的话，什么时候不听话就要皮肉受苦。
　　两个孩子一有空儿就呆在小狐狸这儿，跟他在一起玩儿好长时间。这个小俘虏很快就对两个孩子习惯了，他在远处一看到两个孩子，就高兴得摇尾巴。
《一只聪明的小狐狸》
（[捷克] 拉达 著 孙幼军 译
4 / 69
39 / 40
　　露申卡这小姑娘特别爱看书。她心想； “要是我爱，那小狐狸一定也爱。”所以小姑娘开始给小狐狸大声念自己的一本新书。这本书是新年时候，圣诞老人送她的礼物。书里有好多好多有趣的动物故事。当然了，露申卡给自己的红毛儿朋友念得最多的是狐狸的故事。那些狐狸在跟贪婪的狼、愚蠢的熊，甚至跟人打交道的时候，老是得到胜利。
　　在开始的时候，当然啦，小狐狸对露申卡的故事一句也听不懂。可是他总是注意地听，用心听。这么一来，他很快就能弄明白一句半句的。他又继续听，这样，过了一段时间，他能听懂很多了。
　　这也没什么奇怪的。你们都知道，比方说，狗是能听懂主人的意思的，他们能分辨出，主人是在夸奖他们，还是相反，在责备他们做错了事。狐狸呢，是狗的亲戚，而且是近亲，这谁都知道。除了这个，我们讲的这只狐狸，在狐狸里头又是最聪明、最机智的。这么一来，这只狐狸每天听人说话，就听懂了，而且，比哪一条狗都懂得多。
　　这小狐狸听露申卡讲故事，越听越爱听。特别让他喜欢的是那些讲狐狸怎样战胜别的野兽的故事。在那些故事里，狐狸甚至凭着自己的智慧战胜了圣明而威严的百兽之王——狮子！咱们的这个小狐狸决心下狠劲儿学习，好尽快地成为故事里的那个狐狸。要像他一样聪明，一样狡猾。他努力完成露申卡和叶尼克留给他的作业。那两个孩子教给他的，都是有用的：从地上捡起一根木棒或者别的东西，摇布娃娃睡觉，用两条后腿站起来……他们甚至教他拄着手杖走路。
　　看林人看到小狐狸已经完全习惯了自己的新家，就允许两个孩子牵着他去散步，后来就白天完全放开他。小狐狸呢，在院子里训练完，一听到叫他，就回到自己的小房子那儿，乖乖地让两个孩子给他套上皮圈。
　　盖可托和苏旦这两条猎狗恶狠狠地看着这一切。当然喽，他们俩尽量装出一副满不在乎的神气，好像根本就没注意到狐狸取得的这一切成就。可是，他们心里实在是忌妒极了。
　　“看着简直恶心，”盖可托对苏旦说。 “那狐狸拿来木棒儿的时候神气活现！咱们还是个狗崽子的时候，就会这套把戏啦，对不，苏旦？当然啦，那时候咱们是用嘴叼，不是用爪子拿，可这又有什么区别？咱们没练习用爪子拿，只是因为咱们有更重要的事要做：巡路呀，看家呀
《一只聪明的小狐狸》
（[捷克] 拉达 著 孙幼军 译
40 / 40
5 / 69
……再说，咱们也没那么自高自大，把自己装成个大人物！你瞧着吧，他很快就得对咱发号施令，跟个主人似的了！可是，他要是办得到，让苍蝇蚊子把我咬死！”
　　“那可不！让个长癞的臭狐狸对咱们指手划脚，跟个主人似的，休想！”苏旦咕哝说。“要是有这种事，把我尾巴切掉！我宁可到农村，挨着门要饭去！”
　　“先别叫苦，苏旦，这种事还没实现呢。而且，希望它永远不会实现。咱们俩先这样……”盖可托说着，把嘴凑到苏旦的耳朵上，小声地说起来。
　　苏旦点点头。两条狗马上行动。他们一齐从窝里跳出来，一边震耳欲聋地汪汪叫着，一边围着看守小屋跑了三周，好象正追赶着一大帮强盗。
　　他们俩干完了这一套，带着一种得胜的神气，回到院子里来。可是他们斜着眼睛看看小狐狸，立即气得肚子鼓鼓的，原来小狐狸对他们俩的这次军事行动丝毫也没理会。他正靠着自己的小房子，舒舒服服地睡着．在那两位大喊大叫地报警的时候，他甚至没想到要站起来，钻进窝去。
　　盖可托和苏旦感到受了莫大的侮辱。小狐狸呢，明白这两个家伙是存心向他示威，决心要教训他们一下。
　　我说过，这只小狐狸已经能听懂人话