祭妹文文言文翻译.docx

祭妹文文言文翻译
祭妹文文言文翻译
　　《祭妹文》是清代文学家袁枚的一篇散文，
　　祭妹文原文
　　清代：袁枚
　　乾隆丁亥冬，葬三妹素文于苦守贞操啊。
　　我捉蟋蟀，你振臂参与其间，气候冰冷时蟋蟀僵硬了，咱们同到掩埋蟋蟀的窟窿边凭吊。今日我装敛你掩埋你，而当日的景象清清晰楚地呈现在眼前。我九岁时，在书房内休息，你梳着两个发髻，披着细绢做的单衫到来，咱们温读 《细衣》一章。刚好先生开门进来，听到两个童子读书琅琅，不觉微笑起来，连连宣布 “啧啧”的赞美声。这是七月十五的工作啊，你在九泉之下，定当清晰地记住这件事的。我刚成年时到广西去，你拽住我的衣裳哀痛痛哭。过了三年，我中进士回家，你从东边厢房拿着碗盘就出来了，全家人瞪着眼睛看着笑了，不记住其时论题从何说起，大约是说在京城考中进士，递信人报信的早晚如此等等。全部这些琐碎的工作，尽管已成为遗迹，但是我一天不死，就一天不能忘掉。曩昔的事填满胸中，想起它们就凄伤硬咽，像影子相同记忆犹新，想迫临捕获时，它却消逝了。我后悔其时不曾把年少时期的状况，详细摆放记载保存下来;但是你现已不在人世了，即便岁月倒流，儿童年头能够重来，但也没有对此做印证的人了。










　　你与高家友情隔绝离婚回家后，堂上阿母，依仗你扶持;家中文字方面的业务盼望着你处理。我从前说过女人中很少有能够透亮经文的旨意、了解法则的训释的;你嫂嫂不是不和静和婉，但是在这些方面略微有些短缺。所以自从你回家今后，我尽管为你哀痛，其实替我自己欢乐。我又比你大四岁，假设按人世间年长的先逝世的惯例，那我能够把死后之事托付于你，却没想到你在我之前走了啊!
　　前年我患有疾病，你通宵来打听，病况减一分你就欢乐，病J晴增一分你就忧虑。后来尽管稍有好转，可仍是半卧半起，没有什么文娱消遣。你来到病床之前，给我讲说小说野史上的使人欢乐和惊异的故事，权且带给我一些高兴。唉呀!从今往后我再患病，叫我从哪里呼喊你啊!
　　你患病的时分，我信任医师的话说没有什么风险，就远到扬州去了。你又忧虑你使我心忧，劝止人来报信。比及你病危到奄奄一息时，阿母问: “你期望哥哥回来不?”你挣扎着容许说:“嗯。”我现已先一天梦见你来离别，我心里知道不吉利，飞舟渡过长江。公然，我于未时回到家中，而你于辰时气绝身亡。你的四肢还有余温，一只眼睛还没有闭紧，大约你还在挣扎延时等候我的到来啊!唉呀!可悲可痛啊!早知道要与你永诀，那我怎样肯远行?即便远行，也还有多少心里话要让你听到知道，一起和你协商啊!但是现在完了!除了我死之外，必当没有碰头的日子。我又不知道自己哪一天死，能够见到你，而死后有感觉仍是没感觉，与你能碰头仍是不能碰头，又终归难以理解啊。已然这样，那么抱着这没有边沿的遗恨，是天意吗?是人事吗?而终于这样完了吗?