有趣的语言翻译PPT课件.ppt

Company Logo
Speed （速度）
Waterloo Bridge
魂断蓝桥
生死时速
滑铁卢桥
Bathing Beauties
出水芙蓉
Farewell My Concubine
霸王别姬
地表达出来，尤其是充分考虑到不同国度语言的文化差异性。
可口可乐：绝妙之译
CocaCola。 Coca和Cola是两种植物的名字。保留了原文押头韵的响亮发音； 完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明；
这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。
汽车Benze 一开始翻译成了“笨死”，香港又叫“平治”，直到找到“奔驰”这个贴切的译名，才开始在中国大地奔驰如飞。
Tide 汰渍 既说明洗衣粉的泡沫丰富，又暗示这种洗衣粉是一种潮流和趋势。
Canon 佳能 既象征产品具有如大炮一样的威力和迅速，又说明产品优秀而且功能齐全 。
Hisense 海信 源自于high sense高度灵敏
Crest 佳洁士 说明产品是最好的又让人联想到产品是优秀的保洁卫士 。
三、课堂拓展训练
任务三：通过诗歌、谚语、成语等的中英互译，加深对本堂课前面两个教学环节的理解，从而力求做到正确运用翻译方法，准确翻译。
 练一练：请运用所学的翻译方法，把下列中英谚语、成语和诗歌翻译出来，注意翻译时的正确理解和表达。（小组内讨论交流，合作完成）
   A 中译英
   ①易如反掌：                                                           
   ②天长地久：                                                           
   ③乱七八糟：                                                           
   ④寻寻觅觅，                                                           
     冷冷清清，                                                           
     凄凄惨惨戚戚。
易如反掌：as easy as turning over one’s hand
天长地久：as old as the hills
乱七八槽：like a kettle of fish
鼠目寸光：to see no farther than one’s nose
种瓜得瓜，种豆得豆：As you sow,you will reap
倾盆大雨：raining cats and dogs
寻寻觅觅，so dim, so dark
冷冷清清，so dense,so dull
凄凄惨惨戚戚。So damp,so dank,so dead.
B 英译中 
① As light as a feather(羽毛)    ：      
② Love me ,love my dog  ：                     
③ Do in Roman as Roman does ：                 
④ The burnt(被烧伤的) child dreads(害怕) the fire ：
轻如鸿毛；
爱屋及乌；
入乡随俗；
一朝被蛇咬十年怕井绳
中英翻译需要注意的事项
准确把握和传达被译文字的含义。
重视积累，善于联想，要结合语境翻译。
态度严谨，不能望文生义 ，要勤查工具书。
不能生搬硬套、机械对应，要符合各种语言
的语法规范和表达习惯。
望文生义易出错
有人去国外旅游，住在一家小旅馆中，忽然听到有人大喊：“look out!” 他赶快把头伸到窗外，结果一盆脏水从天而降，浇到了他的头上。
一位学生在美国加州目睹了一起交通事故，由于好奇，一直没有离开， 警察来了以后问他知不知道事情的经过。 He said ：one car come one car go two car peng peng two man die 。
A:You give me stop!
B:You don’t bird me！
A: I don’t think bird you!
B: You have seed, I will give you some color to see s