众“说”纷纭.doc

众“说”纷纭
高春薇 刘洪泉 摘 要:在汉语语言中,“说”字因其丰富的内涵而被广泛地应用,在英语语言中,“说”字同样以多种面貌出现在不同的语言环境中。本文结合多方资料,对“说”字的基本译法进行简要分析,以望对“说”字的英汉使用方法语言环境中,被不同感情色彩所支配时,其英译更是层出不穷。

1.“说”字常出现在愤怒的语境中,且出现频率较高,译法也多种多样。例如:
(1) 他癞疮疤块块通红了,将衣服摔在地上,吐了一口唾沫,说:“这毛虫!”――鲁迅《阿Q正传》All Ah Q’s ringworm patches turned scarlet. He flung his jacket on the ground, spat, and swore,“Hairy worm!”
(2)女友浊血上头,说道:“谁到底是谁的第三者啊?”――2002年《每日新报》
These words sent her blood going up to her head. She blared,“But who snatched my boy friend?”
以上例子仅从几个方面说明“说”字在愤怒的语境中的几种译法,在汉语中,“说”字以较高的频率出现在愤怒的语境中,其英译亦是多种多样。
2.“说”字出现在暗含警告之意的语言环境中。
例如:汪汪汪――以后别来啦!小狗最后对他说。―2001年4月《天津日报?满庭芳》
The dog barked to admonish him not to come back again.
3.“说”字出现在“感叹、失望”的语境中。
例如:身边的一个老太太叹息地说:“哎,多好的媳妇呀!咋下得狠心掏人家……”――祝承玉《钱包》An old woman near him sighed, “What a pious daughter-in-law, How can a thief have the heart to steal from her...”
4.“说”字常出现在含有反驳语气的句子中。
(1)“我什么时候跳进你的园里来偷萝卜?”阿Q且看且走地说。――鲁迅《阿Q正传》
“When did I ever climb into your garden and steal turnips?” retorted Ah Q as he started off, keeping his eyes on her.
上例是“说”字在反驳语气中的译法,可译为retort、protest等。
5.“说”字出现在请求语气的句子中。例如:
一个衣着朴素的青年来到老人跟前,弯下腰,低声说:“先生,我也非常想买这栋住宅,可我只有一万英镑。”――2001年12月《爱人》
A plainly-dressed young man approached him, bent forward and whispered,“ Sir, I’m eager to buy your house but I only have 10,000 pounds.”
上例是“说”字在 “请求”的语境中的译法,可见用法种类之繁多。
6.“