聂鲁达的诗集精选.docx

聂鲁达的诗集精选
聂鲁达的诗1

　　马克丘·毕克丘之巅
　　这首诗是聂鲁达最有影响、发表次数最多的诗作之一。
　　最早于1946年发表在委内瑞拉《全国文化杂志》上，1950年
　 　　在他金属的运动的哪个地方，
　　活跃着那不朽不灭的生命?
　　III
　　生灵就象玉米，从过去的事情的无穷谷仓中
　　脱粒而出;从凄惨的遭受，
　　从一到七，到八，
　　从不止一个死亡，而是多数死亡，来到每个人身上。
　　每天，只是一个小小的死亡，只是尘土，只是蛆虫，
　　是郊外泥泞里熄灭了的灯，一个翅膀粗大的小小死亡，
　　刺入每一个人，仿佛一支短矛。
　　那是被面包，被匕首所困扰的人，
　　是牧人，是海港的儿子，或者扶犁的黑苍苍领袖，
　　或者拥挤街道上的啮齿动物。
　　一切的一切都在昏迷中等待他的死亡，他的短
　　促的每天的死亡。
　　他的日日夜夜的倒霉的苦难，
　　仿佛一只颤栗地捧起来喝着的黑杯。
　　IV
　　强暴有力的死亡，多次邀请我，
　　它好像海浪里看不见的盐，
　　扩散着它看不见的味道;
　　它好像下沉与上升各占一半;
　　它好像风和冰河的巨大结构。
　　我来到铁的边缘;来到
　　空气的峡谷，农业和石块的尸布;
　　来到山穷水尽的空虚星座;
　　来到昏眩的回旋的道路;但是，
　　啊，死亡，无垠的海，你不是一浪接一浪地
　　前来，而是仿佛明净的夜的奔驰，
　　仿佛夜的全部数字。
　　你从不来到了在口袋里翻搅;
　　你的来访，不行能没有红的祭服，
　　没有缄默所包围的曙光的地毯，
　　没有高飞的或者安葬的眼泪的遗产。
　　我不能爱一个生命象爱一株树，
　　树冠(千万树叶的死亡)上一个小小的秋天，
　　全是虚伪的死，以及
　　没有土地没有深渊的复活。
　　我要在更加广袤的生命中游泳，
　　在更加宽畅的河口，
　　等到人们渐渐地拒绝了我，
　　关上了能关上的门，让我泉源的手
　　不再触摸那不存在的伤口，
　　于是我要，一条一条街，一道一道河，
　　一座一座城，一只一只床，
　　让我的发咸的骨殖穿过荒漠，
　　在最终的贫困的屋子里，没有灯，没有火，
　　没有面包，没有石块，没有缄默，
　　孤零零地，踯躅在我自己的死亡里死去。
　　V
　　庄重的死亡，你不是铁羽毛的鸟，
　　不是那个贫困居处的继承者，
　　在匆忙的饮食中，松弛的皮肤下所带来;
　　而是别的，是停息的弦的花瓣，
　　是不迎向战斗的胸脯的原子，
　　是落到额头上的粗大的露珠。
　　这一块小小的死亡，它不能再生，
　　没有和平也没有土地，
　　只是一副骷髅，一只钟，人们在它之中去死。
　　我掀开碘的绷带;把双手伸向
　　杀死死亡的无穷苦痛;
　　在创伤里，我只逢到一阵寒风，
　　从心灵的模糊的隙缝里吹进。①
　　①以上五节，是诗人在登上马克丘·毕克丘之前，抒发对
　　人民的苦难、暴力和贫困所造成的死亡，以及自己的不幸遭
　　遇的悲忿之情。
　　VI
　　于是，我在茂密纠结的灌木林莽中，
　　攀登大地的梯级，
　　向你，马克丘·毕克丘，走去。
　　你是层层石块垒成的高城，
　　最终，为大地所没有掩藏于
　　沉睡祭服之下的东西所居住。
　　在你这里，仿佛两条平行的线，
　　闪电的摇篮和人类的摇篮，
　　在多刺的风中绞缠一起。
　　石块的母亲，兀鹰的泡沫。
　　人类曙光的崇高堤防。
　　遗忘于第一批砂土里的大铲。
　　这就是居处，这就是地点;
　　在这里，饱满的玉米粒，
　　升起又落下，仿佛红色的雹子。
　　在这里，骆马的金黄色纤维