[巴西]若昂.卡布拉尔诗选.doc

[巴西]
伯南布哥的海岸

大海在沿着陆地扩展
通过一波接一波的海浪
它们渐次展开,直到出现了
另外的大海的干燥波浪

那些沙之浪,靠前面一点
在
大工厂已经不这样做了:它教育蔗糖。
从蔗糖的幼年,而不是成年开始;
在真空和涡轮机的医疗站里,
在工业人士的金属手掌中,
大工厂把糖浆中的褐色提升成
水晶中的颂歌:它不提纯糖,它治疗糖。
但是,由于甘蔗如今仍需要
农业人士的泥浆手掌来种植,
黏稠的前幼年时代即刻浮现了出来,
它盼望着地狱或者夏天将蔗糖玷污。

两根香蕉和一棵香蕉树

1
在瘫痪、佝偻的稀树草原上,
在孤儿一样可怜的植被里,
往高处去一点,有天轮柱
耸成巨塔并伸展着手臂;
在这片枯萎的平原上看见它的人,
都会觉得它是偶然生在那里;
但它的确是本地品种,它在那里
自行长高,手臂不断伸向更高处。
它是为了在贫血的灌木之上,
眺望草原远方的优生学沃土,
可以看见香蕉,它,天轮柱,
以草原之名把香蕉当做妹妹。

2
香蕉树闪着欢乐的光芒,
在庭院深处,旁边是垃圾桶,
一大堆龌龊之物:底下有暗火
没有冒烟,但散发出恶臭;
它或许是被字典忽略的
有着反叛和下流身姿的香蕉;
在水果香蕉之外,就只有
那没有脊骨的香蕉状物。
在那里,香蕉弯着,像阳痿,
或者杯芋花头不成熟的勃起;
那里孕育着无数没有核的香蕉。
皮很容易剥开,露出娼妓的肉。

拣豆子

1
拣豆子和写作紧密相连:
把豆子放进盛满水的陶盆里
就像把词语放在一页纸上:
然后,扔掉浮起来的豆粒。
没错。词语在纸上漂起,就像
在寒冷的水中,只有动词坠入水底。
因此,为了拣出豆子,要把它们吹干,
吹走轻飘的、干瘪的,吹走枯草和回音。

2
现在,拣豆子的活儿变成了冒险:
在那些结实的豆子之间,仍可能混有
别的东西,石子儿或者不可消化之物,
难以咀嚼的颗粒,会把牙齿崩裂。
不一样的是,在挑拣词语的时候,
石子儿会是一个句子里最有活力的颗粒。
它堵塞了顺流直下的阅读,使其左右游移,
它以冒险为诱饵,刺激我们的注意力。

编织早晨

1
一只孤独的公鸡编织不了整个早晨,
它通常需要其他的公鸡。
一只公鸡叼起它的啼叫
甩给另一只,另一只公鸡
叼起它前面一只公鸡的啼叫
再甩给另外的一只,另外的公鸡们
和更多另外的公鸡们一起
把鸡鸣里阳光的丝线打上了十字结。
因此,从一面纤细之网开始,早晨
得以被所有的公鸡编织下去。

2
在万物之间,它膨胀成布匹,
它上升成为篷布,以让万物进入,
它为万物而充盈,在(早晨的)
布篷里,线头和绳索自由地滑翔。
早晨,如此空灵的织物编织的帐篷,
织好了,离地而起:一个巨大的光球。
一大堆龌龊之物:底下有暗火
没有冒烟,但散发出恶臭;
它或许是被字典忽略的
有着反叛和下流身姿的香蕉;
在水果香蕉之外,就只有
那没有脊骨的香蕉状物。
在那里,香蕉弯着,像阳痿,
或者杯芋花头不成熟的勃起;
那里孕育着无数没有核的香蕉。
皮很容易剥开,露出娼妓的肉。

拣豆子

1
拣豆子和写作紧密相连:
把豆子放进盛满水的陶盆里
就像把词语放在一页纸上:
然后,扔掉浮起来的豆粒。
没错。词语在纸上漂起,就像
在寒冷的水中,只有动词坠入水底。
因此,为了拣出豆子,要把它们吹干,
吹走轻飘的、干瘪的,吹走枯草和回音。

2
现在,拣豆子的活儿变成了冒险:
在那些结实的豆子之间,仍可能混有
别的东西,石子儿或者不可消化之物,
难以咀嚼的颗粒,会把牙齿崩裂。
不一样的是,在挑拣词语的时候,
石子儿会是一个句子里最有活力的颗粒。
它堵塞了顺流直下的阅读,使其左右游移,
它以冒险为诱饵,刺激我们