中文诗词翻译.docx

中文诗词翻译
中文诗词翻译
王翰
凉州词
葡萄美酒夜光杯
欲饮琵琶马上催
醉卧沙场君莫笑
古来征战几人回
Starting For The Fro

中文诗词翻译
中文诗词翻译
王翰
凉州词
葡萄美酒夜光杯
欲饮琵琶马上催
醉卧沙场君莫笑
古来征战几人回
Starting For The Front
From cups of jade that glow with wine of grapes at night, Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.
Don't laugh if we lie drunk upon the battleground! How many warriors ever came back safe and sound?
王之涣
登鹳雀楼
白日依山尽
黄河入海流
欲穷千里目
更上一层楼


On The Heron Tower
The sun beyond the mountains glows;
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.
出塞
黄河远上白云间
一片孤城万仞山
羌笛何须怨杨柳
春风不度玉门关
Out Of The Great Wall
The yellow sand rises as high as white cloud;
The lonely town is lost amid the mountains proud.
中文诗词翻译
王翰
凉州词
葡萄美酒夜光杯
欲饮琵琶马上催
醉卧沙场君莫笑
古来征战几人回


Starting For The Front
From cups of jade that glow with wine of grapes at night, Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.
Don't laugh if we lie drunk