ISO14001-2004中英文对照.pdf

ISO 14001: 2004
ISO 14001:2004
环境管理体系——要求及使用指南
Environmental management systems -
Requirements with guidance for use
(本中文翻译稿仅供参考及学习)
目录 Contents

前言 Foreword
引言 Introduction
1 范围(略) 1 Scope
2 引用标准(略) 2 Normative references
3 术语和定义(略) 3 Terms and definitions
4 环境管理体系要求 4 Environmental management system requirements
General requirements
总要求 Environmental policy
环境方针 Planning
规划(策划)
环境因素
法律与其它要求
目标、指标与管理方案 Implementation and operation
实施与运作
资源、角色、职责与权限
能力、培训与意识
信息沟通
文件
文件控制
运行控制
应急准备与响应 Checking
本中文翻译稿仅供参考及学习
ISO 14001: 2004
检查
监测与测量
守法评价
不符合,纠正措施和预防措施
记录控制
内部审核 Management review
管理评审 Annex A (informative) Guidance on the use of this
附录A(提示的附录) 本标准使用指南 International Standard
附录B(提示的附录) ISO 14001:2004与 Annex B (Informative) Correspondence between ISO
ISO 9001:2000的联系 14001:2004 and ISO 9001:2000
文献目录 Bibliography
前言(略) Foreword
引言(略) Introduction
1 范围(略) 1 Scope
2 引用标准(略) 2 Normative references
3 术语和定义(略) 3 Terms and definitions
4. 环境管理体系要求 4 Environmental management system
总要求 General requirements
组织应按本标准的要求建立环境管理体
anization shall establish, document, implement,
系,形成文件,加以实施和保持,并持续改 maintain and continually improve an environmental
management system in accordance with the
进。组织应确定如何满足这些要求。
requirements of this International Standard and
组织应确定环境管理体系的范围并形成 determine how it will fulfil these requirements.
文件。
anization shall define and document the scope
of its environmental management system.
环境方针 Environmental policy
最高管理者应制定组织的环境方针,并
Top management shall define anization’s
确保在其确定的环境管理体系范围内: environmental policy and ensure that, within the defined
本中文翻译稿仅供参考及学习
ISO 14001: 2004
a) 适合于组织的种类、规模,并与其活 scope of its environmental management system, it
动、产品和服务的环境影响相适应; a) is appropriate to the nature,