答辩委员会主席—之型』金—一评阅人——蓝芦冱军一姓名—苤进职称—塑赴学位——糒申请学位级别娃学科专业名称垒室继们鄣┦室继年月—趔纶一劣属理歹大穿分类号——位学论文丛旦的途角廑迁逝逝鲨也丛的亟仝主逢奎鱼塾曼￡星玃曼堡黁至孤黁理塞缓浦羔旦论文答辩日期生兰至旦学位授予单位武这堡王太堂学位授予日期ド旦研究生姓名论文提交日期学校代码兰鳢窆题目英指导教师密级
研究生签名:占虹日期坌型￡溯但固研究生签名:.壶弥鳎际η┟关于论文使用授权的说明独创性声明本人声明,所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中明确的说明并表示了谢意。本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部内容,可以采刚影印、缩印或其他复制手段保存论文。C艿穆畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑
摘要.《史蒂夫·乔布斯传》是史蒂夫·乔布斯唯一授权的官方传记。《史蒂夫·乔布斯传》是沃尔特·艾萨克森吹钠还竟餐窗烊史蒂夫·乔布斯生平传记,英文版由出版社出版。简体中文在“百花齐放,百家争鸣”的翻译理论领域中,于世纪年代出现的目的论是独树一帜的一派。作为对传统翻译理论“对等理论”的重大突破,目的论重新定义了翻译,使译者可以根据自己所要实现的预期目的来选择合适的翻译策略及方法。根据目的论,一个译本的产生会受到特定的社会,历史和文化背景的的两个中译本为范例进行对比分析。第一个译本是由管延圻等四位大陆非专业译者翻译完成的译本,另一个译本是廖月娟等三位台湾专业译文所要取得的预期目的,由此来探讨“目的论谡獠看ḿ欠胫械南质狄庖搴第一部分引言,简要介绍研究背景、研究目的以及研究的重要性。第二部分文献综述,扼要介绍国内外对目的论的研究,《史蒂夫·乔布斯传》及沃尔特·艾萨克森的研究。并简要介绍沃尔特·艾萨克森以及《史蒂夫·乔布第三部分理论基础,简要论述目的论的发展和主要原则,以及在翻译批评和第四部分是本文的关键部分,作者从目的论的角度出发评析《史蒂夫·乔布关键词:目的论,目的原则,版泄舐初版为中信出版社、繁体中文版ㄍ初版为天下文化。限制,译本所要取得的预期目的的不同必然导致同一原文在翻译过程中有不同的侧重点。因此,在翻译批评中,关注翻译目的和目的语读者等因素,可以对译本进行全面合理的评价。本文试图从“目的论”视角出发,以沃尔特·艾萨克森撰写的者完成。在对这两个译本的评价要考虑到其各自的社会环境、目的与读者以及译指导意义。本文由五个部分组成:斯传》的主要特点,《史蒂夫·乔布斯传》两个中译本以及其翻译背景和译者传记翻译中的运用。斯传》的两个中译本。第五部分结论,对全文进行回顾总结。《史蒂夫·乔布斯传》武汉理工大学硕士学位论文
,..武汉理工大学硕士学位论文琣甒..—,..,,瑃瑆.,.琲琤琲.’,,.,,,
武汉理工大学硕士学位论文:瑃,.,琒
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯速怼缳怼武汉理工大学硕士学位论文玸玸⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..’黽⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.疘、Ⅳ..疭疭⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.’.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
A+Study+of+Two+Chinese+Versions+of+Steve+Jobs+from+the+Perspective+of+Skopos+Theory 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
