曾公亮传译文.doc

曾公亮传译文
曾公亮传译文
1/2
曾公亮传译文
《宋史·曾公亮传》“曾公亮，字明仲”原文及翻译
说明：以下黑色字为原文，红色字为翻译。
曾公亮，字明仲，泉州晋江人。举进士甲科，知会稽县。民田曾公亮传译文
曾公亮传译文
1/2
曾公亮传译文
《宋史·曾公亮传》“曾公亮，字明仲”原文及翻译
说明：以下黑色字为原文，红色字为翻译。
曾公亮，字明仲，泉州晋江人。举进士甲科，知会稽县。民田镜湖旁，每患湖溢。公亮立斗门，泄水入曹娥江，民受其利。
曾公亮字明仲，泉州晋江人。推举为进士甲科，任会稽知县。老百姓在镜湖旁种田，每每担心镜湖泛滥。曾公亮设置斗门，将湖水泄入曹娥江，老百姓享受到他的好处。
以端明殿学士知郑州，为政有能声，盗悉窜他境，至夜户不闭。尝有使客亡橐中物，移书诘盗，公亮报：“吾境不藏盗，殆从者之廋耳。”索之，果然。
以端明殿学士任郑州知州，治理政事有才能因而声名在外，盗贼全部逃窜到其他州县，以至于晚上不关闭大门。曾经有过客丢失橐中财物，发布文书诘查盗贼，曾公亮上报“：我所辖
境不窝藏盗贼，恐怕是同行的人隐藏起来了吧。”进行搜查，果然如此。
公亮明练文法，更践久，习知朝廷台阁典宪，首相韩琦每咨访焉。仁宗末年，琦请建储，与公亮等共定大议。
曾公亮了解法制法规，加上（在各地任职）实践了很长时间，任职以后，熟悉懂得了朝廷台
阁的规章，首相韩琦经常咨询访问他。仁宗末年，韩琦请求设置皇储，与曾公亮等共同商定大计。
密州民田产银，或盗取之，大理当以强。公亮曰：“此禁物也，取之虽强，与盗物民家有间矣。”固争之，遂下有司议，比劫禁物法，盗得不死。
密州民田盛产银子，有的人偷取银子，大理寺把他们当作强盗。曾公亮说：“这是禁物，偷
取银子虽然是强盗行为，与从百姓家中盗取财物有区别。”为此事展开争论，于是就下达给有司议论，比照抢劫盗窃财物的法律，盗取银子不判死刑。
契丹纵人渔界河，又数通盐舟，吏不敢禁，皆谓：与之校，且生事。公亮言：
后将奈何？雄州赵滋勇而有谋，可任也。”使谕以指意，边害讫息。

“萌芽不禁，
曾公亮传译文
曾公亮传译文
2/2
曾公亮传译文
契丹指使人在界河捕鱼，又多次开通盐船，官吏不敢禁止，都说：和他们较量，将要生事。
曾公亮说：“刚开始时不禁止，以后将怎么办呢？雄州赵滋勇敢有计谋，能够胜任。”派人告诉赵滋，边境祸害终