博鳌论坛演讲主题.doc

博鳌论坛演讲主题篇一:朱镕基博鳌论坛演讲中英文稿朱镕基总理在博鳌亚洲论坛首次年会上的演讲各位来宾、各位朋友,女士们,先生们: distinguished guest s ,ladies and gentlemen: 我很高兴参加博鳌亚洲论坛首次年会。我愿意与大家共同探讨新世纪新亚洲区域合作与发展的问题 I’m very delighted to attend the first annual congress of the Boao forum in Asia 。 I'd like to get together with u to discuss the problem of the regional cooperation and development of Asia. 亚洲是地球上最大的洲, 聚居着世界 60 %的人口。资源十分丰富, 历史源远流长, 文化博大精深。上个世纪中, 亚洲的巨变和崛起,谱写了亚洲发展的辉煌篇章,也成为人类社会进步的显著标志。展望新世纪,曾经拥有光辉灿烂历史的亚洲,必将创造出更加绚丽多彩的文明。 Asia is the biggest continent of the world with its population counting for 60% of the globe. It’s resource is abundant ,history is long and the culture is deep. The great changes and expanding of Asia last centuary has turned glorious pages for its development ,and has e an obvious mark of the progress of the human being .looking forward to the future,with its glorious past ,Asia must continue to create richer and more brilliant culture. 近年来,在亚洲等和渐进的地区合作意识日益增强,开放、健康和互利的合作局面正在形成。亚太经合组织不断发展,东亚区域合作方兴未艾,“上海合作组织”顺利运转。去年 11 月,我国与东盟国家一致同意今后 10 年内逐步建立中国-东盟自由贸易区,有关方面正就启动谈判进行接触。这些将为亚洲国家和地区扩大交流、深化合作,提供重要渠道和机制。但是,与欧洲和北美区域合作相比,亚洲区域合作相对落后。一段时间以来,许多方面对亚洲区域合作的发展方向提出不少独到见解。这里, 我谈几点看法: In recent years ,with concerted efforts of Asian country, a torlerant ,equal ,and progressing awreness of regional cooperation is increasing, a situation of open healthy and benefiting for each other is taking shape. APEC is stagrringly growing , Regional cooperation of east Asia is in the ascendant .the anization of cooperation is going well. Last year in November I agreed with EU countries that we ’ ll build a free-trading zone of China-EU ,gradually , the parties concerned are talking to each other for starting the negotiation , all of those will provide important machnism for Asian countries and regions to intensify cooperation ,increase exchanges. pare to Europe and north American regional cooperation ,ours fall behind relatively. For recent some time, many thoughts were came up with for the direction of Asia ’s regio