双语散文：生命中的石头.docx

双语散文：生命中的石头
One day, an expert in time management was speaking to a g









双语散文：生命中的石头










One day, an expert in time management was speaking to a group of students and, to drive home a point, used an illustration those students will never forget.　　一天，时间管理专家为一群学生讲课。他现场做了演示，给学生们留下了一生都难以磨灭的印象。　　As he stood in front of the group of overachievers he said, OK, time for a quiz. He pulled out a one-gallon, wide-mouth jar and set it on the table in front of him.　　He also produced about a dozen fist-sized rocks and carefully placed them, one at a time, into the jar. When the jar was filled to the top and no more rocks would fit inside, he asked, Is this jar full?　　站在那些高智商高学历的学生前面，他说：“我们来做个小测验”，拿出一个一加仑的广口瓶放在他面前的桌上。随后，他取出一堆拳头大小的石块，细致地一块放进玻璃瓶。直到石块高出瓶口，再也放不下了，他问道：“瓶子满了？”　　Everyone in the class yelled, Yes. The time management expert replied, Really? He reached under the table and pulled out a bucket of gravel. He dumped some gravel in and shook the jar, causing pieces of gravel to work themselves down into the spaces between the big rocks.　　He then asked the group once m