附表7 翻译采购指南.doc

附表7 翻译采购指南.doc或许您有翻译方面的需求但市场上语言服务提供商不胜枚举您无从选择或者您选择的语言服务提供商提供的翻译服务品质并不能让您满意您该如何选择翻译采购指南仔细阅读本指南的建议将有效缓解您翻译采购时的压力天津乐译通翻译服务有限公司翻译采购指南-1- 一、选择翻译服务供应商不管翻译服务供应商的宣传册上说得多么天花乱坠, 诚恳动人, 您首先必须确切地弄清楚该供应商能提供的服务范围和能力。您可以要求他们提供曾经翻译过的资料范例, 不仅仅是客户名称, 而是他们已经完成的并感到满意的具体文件。如果一个提供商准备翻译您的外文网站, 那么您可以要求看看他们已经翻译过的网站内容。宣传小册子和演讲稿也是如此。告诉供应商,在他们翻译的文件上,他们的名字会和摄影师、印刷商一起出现。在您的文件上印上翻译人员的名字不需要任何费用,却能激励服务供应商提供最佳的译文。提前计划: 如果您的公司着眼于在海外市场发展, 那么现在开始合适的服务供应商吧。一旦您开始处理需要翻译的资料,尽可能留给译员充足的时间。控制可控事项: 考虑编制内部术语表。( 这也是让您的原文保持一致的好办法。) 与您的译员和内部人员一起建立一个双语版本的术语表。二、给翻译服务供应商合适的价位翻译价格可以从 1到 10 ,分为不同等级。高价格并不一定意味着高质量,但我们的忠告是:如果价格低于一定的标准, 您得到的译文将不大可能给您的公司和产品带来价值。如果译员得到的报酬只比照顾小孩的保姆多一点点,他们怎么可能去认真跟踪并了解您的市场状况? 一名译员一小时能翻译多少页呢?您期望他/ 她花多少时间和心思在这些用来推广您产品或服务的文件上?而您的团队又花了多少时间写出原稿? 对于这些希望推广到国外市场的产品或服务, 在选择翻译人员时, 请先计算一下, 您已经投入了多少开发费用。如果您不能支付专业翻译的开销,那么也许您还没做好打开国际市场的准备。一家翻译公司提供的增值服务( 译员选择、项目管理、质量控制、文件转换、多语项目的标准化表述等)当然不会是无偿的,但这些服务可以为您节省大量的工作时间。您需要何种类型的译文( 预算是多少) ?是为出版?想获取信息?要机器翻译结果?还是只想了解文章大意? 一种方法:计算一下有多少人会阅读您的文章(是全国范围的报纸宣传活动还是内部的备忘录?)。糟糕的译文会在多大程度上影响您的企业形象? 再来看看您的预算。翻译是一种要求精确市场定位的行业。即使是以出版为目的的翻译也涉及到各种层次不同的服务和供应商, 他们收取的费用也各不相同。能出色翻译软件手册的团队未必能胜任贵公司年度报告的翻译工作。精美杂志里的广告和昂贵的指示标牌的翻译, 最好购买高质高价的译文。公司的内部备忘录或发行量有限的文件可选择一般性的(因而价格较低)译文。天津乐译通翻译服务有限公司翻译采购指南-2- 三、分析文件,删减无关内容,确定需要翻译的终稿与其盲目地压价来控制翻译成本, 不如和您的客户( 或销售团队) 一起确定读者真正需要了解的内容。只翻译现有文件的相关部分,或者将原文精简后再翻译。 1999 年, 法国的一家金融机构在正式翻译文件前, 先请一名翻译专家将文件中的冗余内容和不适合外国客户的内容删除,一份 500 页的用户手册精简后只剩下 230 页。加利福尼亚的一家专利律师事务所定期邀请一名专业翻译来复核日本的专利文件并给出口头概述,