阿凡达.doc

0
00:00:02,196 --> 00:00:22,438
欢迎光临中英文双语字幕淘宝
http://shop57164118./
1
00:00:40,196 --> 00:00:42,438
我躺在退伍军人医院的时候
When I was lying there in the VA hospital,
2
00:00:42,573 --> 00:00:45,444
身上带着旧伤
with a big hole blown through the middle of my life,
3
00:00:46,285 --> 00:00:48,741
我开始做起飞翔的梦
I started having these dreams of flying.
4
00:00:50,164 --> 00:00:51,575
自由自在
I was free.
5
00:00:54,836 --> 00:00:58,418
不过你迟早得醒过来
Sooner or later, though, you always have to wake up.
6
00:01:14,814 --> 00:01:16,723
人在低温睡眠时不会作梦
In cryo, you don't dream at all.
7
00:01:17,692 --> 00:01:19,768
感觉不像过了六年
It doesn't feel like 6 years.
8
00:01:19,902 --> 00:01:22,274
比较像宿醉而且打过一架
More like a 5th of tequila and an ass-kicking.
9
00:01:28,828 --> 00:01:30,655
汤米才是策划的科学家,不是我
Tommy was the scientist, not me.
10
00:01:31,497 --> 00:01:33,953
他想远征太空替地球
He was the one who wanted to get shot light-years out in space
11
00:01:34,083 --> 00:01:35,328
寻找答案
to find the answers.
12
00:01:36,002 --> 00:01:37,828
我们到了吗?
Are we there yet?
13
00:01:37,962 --> 00:01:39,705
阳光小子,我们到了
Yeah, we're there, sunshine.
14
00:01:40,423 --> 00:01:41,833
我们到了
We're there.
15
00:01:41,966 --> 00:01:43,377
我们因为你哥来找你
It's about your brother.
16
00:01:47,179 --> 00:01:49,849
在汤米出任务的前一周
So, a week before Tommy's gonna ship out,
17
00:01:49,974 --> 00:01:53,639
有人为了钞票夺走汤米的生命
a guy with a gun ends his journey for the paper in his wallet.
18
00:01:55,021 --> 00:01:58,805
你已经在低温睡眠状态中躺了5年9个月又22天
You've been in cryo for 5 years, 9 months and 22 days.
19
00:01:58,941 --> 00:02:01,812
你会又饿又虚
You will be hungry. You will be weak.
20
00:02:01,944 --> 00:02:04,482
想吐的话请用呕吐袋
If you feel nausea, please use the sacks...
21
00:02:04,613 --> 00:02:06,571
汤米才是科学家
Yeah, Tommy was the scientist.
22
00:02:06,699 --> 00:02:09,866
我只是被送到某处的蠢大兵而这里会让我后悔
Me, I'm just another dumb grunt going someplace he's gonna regret.
23
00:02:23,716 --> 00:02:25,755