（译文）长夜漫漫.doc

（译文）长夜漫漫
(译文)长夜漫漫路迢迢
(美)尤金?奥尼尔
第一幕
景 1912年8月的一个早晨。詹姆斯?蒂龙家消夏别墅的起居室。 舞台的后部，是两扇挂着门帘的双门。靠右的一扇通往前客厅，那是一间摆设讲究、看上去不常用的屋子胖了。我真的应该想法减肥了。
蒂龙 没有的话，我的太大～你现在正好，不胖也不瘦。我们不要再说什么减肥的话。原来你早饭吃得那么少就是为了这个缘故,
玛丽 那么少,我还以为自己吃得挺多呢。
蒂龙 你吃得不多，至少没有我希望你吃的那么多。
玛丽 (打趣地)嗬，你这个人～你就希望人人跟你一样，早饭
吃那么多。别人要是这么个吃法早就噎死了。(她往前走了几步，站在桌子的右边。)
蒂龙 (尾随着她)但愿我不是你讲的那么个大饭桶。〔打心眼里感到满足)不过，感谢上帝，我的胃口一向很好，虽说六十五岁了，我的消化力却抵得上二十岁的小伙子。
玛丽 当然罗，詹姆斯，没有人能否认这一点。〔她笑着在桌子右后方那把扶手椅上坐下。他从她的身后绕过来，从桌上的烟盒里取出一支雪茄，用小刀削去烟尾。这时从饭厅里传来 杰米和埃德蒙的声音。玛丽将头转向饭厅方向，奇怪，这两个孩子干吗老呆在饭厅里?凯瑟琳一定在等着收拾桌子。
蒂龙 (开玩笑的口吻，隐隐地却微含愠意)我想他们又在私下谈什么秘密，不愿让我听到吧。我敢打赌，他们又在耍什么新的
头子了。(她对此默不作声，仍将头转向说话声音花招来对付老
传来的方向。她的两手在桌面上不安地动来动去。他点燃雪茄，在桌子右边那把摇椅上坐下，心满意足地吐着烟圈)没有比早饭后第一支雪茄再好的东西了，当然，得是上等雪茄。这次买的雪茄烟味很醇，还真上算呢。我这次讨了个便宜货，是麦圭尔介绍我买的。
玛丽 (略带尖刻地)我希望他没有趁机劝你购置什么地产吧。跟着他买地产总没有好结果。
蒂龙 (采取守势)不谈这个了，玛丽。不管怎样，是他劝我买下栗树街上那块地皮的，我很快转手卖出去，不是还赚了不少钱
吗?
玛丽 (微笑着，亲热地取笑他)我知道。你这是破天荒第一次交好运。我敢肯定麦圭尔做梦也没有想到——(拍拍他的手)别生气了，詹姆斯。我知道这是白费口舌，要你承认自己没 本事做地产买卖比什么都难。
蒂龙 (生气地)我可没说自己有本事。可是土地毕竟是土地，它比股票，比华尔街那些骗子推销的债券要保险。(和解地)好了，我们不要一清早就为了做买卖的事争吵不休。(停顿。这时又可听到里面传来孩子们的声音，其中一个咳嗽了一阵。玛丽担心地听着，手指在桌面上神经质地弹动着。)
玛丽 詹姆斯，是埃德蒙在咳嗽。你应该骂他一顿，他老是吃得那么少，除了咖啡以外，几乎什么也不碰。他得吃点东西下去才能维持体力。我一直这么跟他讲，可他说他根本没有胃口。可也是，再没有比夏天的热伤风更使人倒胃口了。
蒂龙 不错，就是这么回事儿。所以你也不用为这事太担忧了。
玛丽 (很快接过话头)哦，我才不担忧呢。只要他自己当心，我知道要不了几天就会好的。(似乎想不谈此事却又不能)可是他在这时候生病也真是太叫人扫兴了。
蒂龙 是啊，真是倒霉。(他担心地瞥了她一眼)但是你也不必为这事烦恼，玛丽。别忘了，你自己的身体也要当心。
玛丽 (急忙地)我没有烦恼。没什么事值得烦恼的。你怎么会
以为我心里烦恼呢?
蒂龙 嗨，没什么原因。只是你这两天老是有点儿神经过敏。
玛丽 (勉强一笑)我神经过敏?胡说八道，亲爱的。这是你在瞎想。(突然紧张起来)你不要一天到晚眼睛不停地监视我，詹姆斯。别的没什么，这样会弄得我怪不自在的。
蒂龙 (将手轻轻地按在她那只神经质地抖动的手上)听着，听着，玛丽。这是你自己在胡思乱想。如果说我眼睛老是看着你，那也是因为我在欣赏你丰满的体态和你的美貌。(他的声音突然因无限的深情而变了)亲爱的，我简直无法形容我心里的快乐，当我看到你这次回家以后又恢复了原来的样子，心里有多高兴～(他弯下腰来感情冲动地吻了吻她的脸颊——然后又收回身子，不自在地加了一句)希望你能继续保持下去，玛丽。
玛丽 (将头扭开)我会的，亲爱的。(她心烦意乱地站起身，走到右边窗前)感谢上帝，雾总算散了。(转过身来)今天早上倒真有点儿不舒服。昨晚那讨厌的雾笛叫了一夜，弄得我简 直睡不着觉。
蒂龙 是的，这雾笛不停地叫，就像后院里养了一条害病的鲸鱼，把我也吵得睡不着。
玛丽 (又心疼又好笑)是吗?你睡不着觉那副样子可真特别。你昨晚鼾声如雷，我简直分不清是你的还是雾笛的声音了。(朝他走去，笑着，逗趣地拍拍他的脸)十个雾笛也闹不醒你。你对什么事都不在乎。你向来如此。
蒂龙 (自尊心受到挫伤——暴躁地)废话。你老是对我的打鼾夸大其辞。
玛丽 我可不会夸大。要是你能听听自己的声音——(这时从饭厅传来一阵笑声。她转