墨子文言文公输原文及翻译.docx

墨子文言文公输原文及翻译
墨子文言文公输原文及翻译
1 / 51
墨子文言文公输原文及翻译
墨子文言文公输原文及翻译
公输原文及翻译
原文：
公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜，而至于郢，见公输指攻宋件事。
起于：起，起身，出。于，从。
而：表承。
至于郢：至于，到达。郢，春秋国楚国国都，在今天的湖北江陵。
夫子：先生，古代男子的敬称，里是公墨子的尊称。
何命焉：有什么教呢?命，教，告。焉，两个字都是表达疑气的句末助。
侮：欺侮。
臣：墨子的自我称(秦以前一般人也可自称“臣〞)。
愿借子之：希望借助你的力量去了他。愿，希望。借，凭借，依靠。
：通“悦〞，高，愉快。
献十金：允我奉送(你)十金(作人的酬)。，和下文“
之〞的“〞，大致相当于在的“允我〞。金：量，先秦以二十两(子)一金。
：守道。
固：决，从来。
再拜：先后拜两次，表示重的礼。再：第二次。
之：允我解件事。：解。之：代，代墨子下面要
的。
吾从北方子梯：我在北方听您制造了云梯。：做，造。
何罪之有：即“有何罪〞，有什么罪呢?之：提志。
国有余于地而缺乏于民：国有的是土地而没有足的人民。国：楚国的称。有余于地：在土地方面有多。于：在⋯⋯方面。
所缺乏而争所有余：失缺乏的而争有余的，意思是牲百姓的生命去争土地。而，表折，却。
墨子文言文公输原文及翻译
墨子文言文公输原文及翻译
2 / 52
墨子文言文公输原文及翻译
不可谓智：不可以说是聪明。
仁：对人亲善，友爱。
知而不争(zhèng)：知道这道理却不对楚王进行劝谏。
不得：不能到达目的。
知类：明白类推的道理。类：对事物作类比进而明白它的事理。
服：信服。
然胡不已乎：但是为什么不停止(攻打宋国的方案)呢?然：但是。胡：为什么。已：停止。
胡不见我于王：为什么不向楚王引见我呢?见：引见。于王：状语后置语。王：指楚惠王。
诺：好，表示同意。
文轩：装饰华美的车。文：彩饰。轩：有篷的车。
敝舆：破车。
褐：粗布衣服。
粱肉：好饭好菜。
何假设：什么样的。
犹......之与......也：好似.......同.....相比。固定用法。
云梦：楚国的大泽，跨长江南北，也包括今天的洞庭湖、洪湖和白鹭湖等湖沼。
犀：雄性的犀牛。
兕：雌性的犀牛。
鼍：鳄鱼。
鲋鱼：一种像鲫鱼的小鱼。
文梓：梓树。文理明显细密，所以叫文梓。楩：黄楩木。豫章：樟树。这些都是名贵的木材。
长木：多余的木材。
王吏：指楚王所派攻宋的官吏。
善哉：好呀。
虽然：虽然如此。
见：召见。
牒：木片。
九：表示次数多，古代“三〞、“九〞常有这种用法。
机变：巧妙的方式。
距：通“拒〞，抵御。
尽：完。鄧緙櫝鹄窝栊殯沣棄罌鍤悫鲻騖锷。
墨子文言文公输原文及翻译
墨子文言文公输原文及翻译
3 / 53
墨子文言文公输原文及翻译
守圉：守。圉：通“御〞，抵。
：通“屈〞，意思是理屈，(法)尽。
所以：用来⋯⋯的方法。和代利用来表示因果关系的“所以〞
不同。
莫：没有。
禽滑厘：人名，魏国人。墨子学生。
已：已。
寇：入侵。
臣，不能也：即使了我，也不能()尽(宋的守御者)。：即使。：尽。
翻：
公替楚国造云梯攻城的器械，造成后，将要用它来攻打宋国。墨子先生听到个消息后，从国出，行走了十天十夜，才到达郢都，到了公
。